Traductions de „razões“ dans le dictionnaire portugais » allemand

razões SUBST f

razões pl de razão:

Voir aussi : razão

razão <-ões> SUBST f

1. razão (em discussão):

razão

Recht nt

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund m

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand m

razão (sensatez)

Vernunft f

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MATH:

razão

Verhältnis nt

razão

Proportion f

5. razão ÉCON:

razão (percentagem)

Prozentsatz m

razão (taxa de juro)

Zinssatz m

à razão de

zum Zinssatz von

Expressions couramment utilisées avec razões

abreviar razões

sich kurz fassen

indicar as razões

die Gründe nennen

por razões pessoais

aus persönlichen Gründen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Originalmente o estádio teria um teto retrátil, mas a ideia foi abandonada em 2004 por razões financeiras e de segurança.

pt.wikipedia.org

Cole foi excluída como sendo uma possível vítima não identificada por um examinador médico por razões desconhecidas.

pt.wikipedia.org

Usando razões geométricas se vê que, para as camadas paralelas ao plano da atmosfera, a massa de ar é proporcional a secante da distância do zênite (sec z).

pt.wikipedia.org

Os roteiristas colocaram um foco particular nas histórias individuais por trás de cada personagem, explorando sua vida pregressa à gangue e suas razões para permanecer no grupo.

pt.wikipedia.org

Nos estados patológicos, as forças interiores (complexos, delírios, paixões) produzem boas razões para os bloqueios.

pt.wikipedia.org

Mesmo assim, algumas deturpações de fatos históricos foram feitas para aumentar o interesse, manter a continuidade da narrativa e por razões práticas ou de segurança.

pt.wikipedia.org

Isto implica, de certa forma, que mictórios sejam apenas para homens, por razões anatômicas, embora na página citada no final do artigo também haja exemplos de mictórios femininos.

pt.wikipedia.org

Por essas razões, deve-se iluminar o aquário por meio de lâmpadas, habitualmente reguladas por um relógio ou cronómetro que as faz funcionar de 10 a 12 horas por dia.

pt.wikipedia.org

Tal oposição pode ser motivada por homofobia, transfobia, intolerância, religião, crenças morais, ideologias políticas, entre outras razões.

pt.wikipedia.org

Este grupo, entretanto, representava uma minoria ínfima, já que a maioria lutava por razões ideológicas.

pt.wikipedia.org