Traductions de „fassen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (greifen):

fassen

agarrar

fassen

segurar

jdn an der Hand fassen

agarrar alguém pela mão

2. fassen (Verbrecher):

fassen

apanhar

fassen

capturar

3. fassen (verstehen):

fassen

conceber

fassen

compreender

das ist nicht zu fassen!

isso é inconcebível!

4. fassen (Inhalt):

fassen Raum, Gefäß

comportar

fassen Raum, Gefäß

levar

fassen Raum a.

ter lugar para

der Eimer fasst 10 Liter

o balde leva 10 litros

5. fassen (Entschluss, Zuneigung):

fassen

tomar

Mut fassen

ganhar ânimo

etw ins Auge fassen

ter a. c. em mira

6. fassen Edelstein:

fassen

engastar

II . fassen [ˈfasən] VERBE pron

fassen sich fassen:

sich fassen

controlar-se

sich fassen

acalmar-se

Expressions couramment utilisées avec fassen

Mut fassen

ganhar ânimo

etw ins Auge fassen

ter a. c. em mira

einen Beschluss fassen

tomar uma decisão

einen Entschluss fassen

tomar uma decisão

neuen Mut fassen

cobrar ânimo

jdn an der Hand fassen

agarrar alguém pela mão

das ist nicht zu fassen!

isso é inconcebível!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der zweithöchsten Spielklasse konnte er jedoch nicht Fuß fassen und kam in der Hinrunde nur zu einer einzigen Einwechslung in der Nachspielzeit.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Becken fassen 5500 Kubikmeter Wasser, davon werden stündlich 1600 Kubikmeter zu Trinkwasserqualität aufbereitet.

de.wikipedia.org

Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze fassen die Voraussetzungen zusammen, die zum erfolgreichen Beschreiten des jainistischen Praxisweges für notwendig erachtet werden.

de.wikipedia.org

Sie konnte auf Bundes- oder Landesebene jedoch parlamentarisch nicht Fuß fassen.

de.wikipedia.org

Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org