Traductions de „zurückhalten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zurück|halten irrég VERBE intr

mit etw zurückhalten

zavlačevati s čim

II . zurück|halten irrég VERBE trans

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

zadrževati [perf zadržati]

zurückhalten (Information)

zamolčati

etw für jmdn zurückhalten

dati kaj na stran za koga

jmdn von etw zurückhalten

odvračati koga od česa

2. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten

zadrževati

Tränen zurückhalten

zadrževati solze

III . zurück|halten irrég VERBE pron sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

zadrževati se [perf zadržati se]

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

pri kritiki/pohvali se zadržuje

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

držati se v ozadju

Expressions couramment utilisées avec zurückhalten

Tränen zurückhalten

zadrževati solze

etw für jmdn zurückhalten

dati kaj na stran za koga

jmdn von etw zurückhalten

odvračati koga od česa

mit etw zurückhalten

zavlačevati s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Die rücksichtslosen Krieger werden nicht von Ehrbegriffen zurückgehalten, die das Volk der Lomarianer hemmt.

de.wikipedia.org

Die fehlerhaften Flugzeuge werden zurückgehalten, und die Testpiloten haben Anweisung, sich mit dem Fallschirm zu retten.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie sich nicht immer zurückhalten und kritisierte die Indonesier auf den Feiern direkt.

de.wikipedia.org

Das Wehr soll Wasser-Überschüsse, die aus den Niederschlägen in den Wintermonaten resultieren, möglichst lange im Seebecken zurückhalten.

de.wikipedia.org

In diesem Fall müssen 100 % des Gesamtvolumens der Anlage zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Sein Vater rät ihm, sich zunächst zurückzuhalten, um nicht direkt k.o. geschlagen zu werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollte sich die interviewende Person deutlich zurückhalten und nur in Ausnahmefällen sprechen, da der Redefluss bei Kindern unterschiedlich schnell ins Laufen kommt.

de.wikipedia.org

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Ochtumdeiche konnten die in nordwestlicher Richtung vordringenden Wassermassen nur ungenügend zurückhalten und wurden größtenteils überspült.

de.wikipedia.org