Traductions de „zurückhalten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zurück|halten irr VERB trans

1. zurückhalten (aufhalten, hindern):

zurückhalten

εμποδίζω

2. zurückhalten (Gefühl, Ärger):

zurückhalten

συγκρατώ, (κατα)πνίγω

er konnte seinen Ärger nicht zurückhalten

δεν μπορούσε να συγκρατήσει το θυμό του

3. zurückhalten (Nachricht):

zurückhalten

αποσιωπώ

4. zurückhalten (Briefe):

zurückhalten

κατακρατώ

II . zurück|halten irr VERB pron sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

συγκρατιέμαι

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

δεν ανακατεύομαι

Expressions couramment utilisées avec zurückhalten

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

προσκομίζω/υπεξαιρώ/παρακρατώ αποδεικτικό υλικό

er konnte seinen Ärger nicht zurückhalten

δεν μπορούσε να συγκρατήσει το θυμό του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei sind verschiedene Faktoren zu berücksichtigen: Während Aktionäre auf Dividenden Steuern zahlen, können das Zurückhalten der freien Mittel oder ein Aktienrückkauf den Aktienwert steigern.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Im Gefolge des Wechsels der Empfindungen beginnt das Bewusstsein, eine Sensation als vergangen zurückzuhalten und Vergangenes vom Gegenwärtigen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall müssen 100 % des Gesamtvolumens der Anlage zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die rücksichtslosen Krieger werden nicht von Ehrbegriffen zurückgehalten, die das Volk der Lomarianer hemmt.

de.wikipedia.org

Die alluvial (von Flussablagerungen) geprägte Flussmündung wächst seit Erbauung der Staudämme nicht mehr, da durch diese die Sedimente zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Das Flusensieb einer Waschmaschine befindet sich im Kreislauf der Laugenpumpe, aus dem es ursprünglich Fusseln und Flusen zurückhalten sollte, welche das System verstopfen könnten.

de.wikipedia.org

Sein Vater rät ihm, sich zunächst zurückzuhalten, um nicht direkt k.o. geschlagen zu werden.

de.wikipedia.org

Er ist definiert als die minimale Molekülmasse globulärer Moleküle, welche durch die Membran zu 90 % zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Jeder Geldbesitzer werde sein Geld nicht zu lange zurückhalten, sondern damit Waren oder Dienstleistungen kaufen, laufende Rechnungen begleichen oder es ohne Zinsforderung verleihen, um so der Wertminderung zu entgehen.

de.wikipedia.org