Traductions de „zurückhaltend“ dans le dictionnaire allemand » grec

zurückhaltend ADJ

1. zurückhaltend (beherrscht):

zurückhaltend

συγκρατημένος

2. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

επιφυλακτικός

sich acc zurückhaltend über etw acc äußern

εκφράζομαι για κάτι με επιφύλαξη

I . zurück|halten irr VERB trans

1. zurückhalten (aufhalten, hindern):

zurückhalten

εμποδίζω

2. zurückhalten (Gefühl, Ärger):

zurückhalten

συγκρατώ, (κατα)πνίγω

er konnte seinen Ärger nicht zurückhalten

δεν μπορούσε να συγκρατήσει το θυμό του

3. zurückhalten (Nachricht):

zurückhalten

αποσιωπώ

4. zurückhalten (Briefe):

zurückhalten

κατακρατώ

II . zurück|halten irr VERB pron sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

συγκρατιέμαι

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

δεν ανακατεύομαι

Expressions couramment utilisées avec zurückhaltend

sich acc zurückhaltend über etw acc äußern

εκφράζομαι για κάτι με επιφύλαξη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden im Naturgarten die zurückhaltende Bewirtschaftung von Feuchtwiesen sowie eine Orchideenwiese gezeigt.

de.wikipedia.org

Er unterstützt in zurückhaltender und wertschätzender Haltung den Sprechenden durch wertfreie und zieloffene Fragen dabei, einen Zugang zu seinen Ressourcen zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die neue Strecke wurde von den Untergrombachern zurückhaltend angenommen.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist jedoch zurückhaltender und meist einfach aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org