Définitions de „zurückhaltend“ dans le Orthographe allemande

zu·rụ̈ck·hal·tend ADJ

1.

wenig aufdringlich

ein zurückhaltender, stiller Mensch

2.

abwartend und vorsichtig

Sie stand seinem Angebot eher zurückhaltend gegenüber.

zurückhaltenden Optimismus äußern

3. ≈ unauffällig

sich zurückhaltend kleiden

I . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VERBE avec objet

1.

jd hält jdn zurück

jdn nicht gehen lassen

Halte ihn noch eine Weile zurück!

die Besuchermassen zurückhalten

2.

jd hält etwas zurück

jdn hindern, etwas zu tun

Ich konnte ihn nicht zurückhalten, er hat es verraten.

3.

jd hält etwas zurück

etwas nicht freigeben

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

Die Zensur hielt das Buch zurück.

4.

jd hält etwas zurück

etwas unterdrücken

Ich konnte das Lachen kaum zurückhalten.

Sie konnte ihre Wut nicht länger zurückhalten.

II . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VERBE sans obj

jd hält mit etwas dat zurück (nicht erkennbar werden lassen)

Er hält mit seiner Überraschung noch zurück.

Wir hielten mit unserer Meinung zurück.

III . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VERBE avec 'sich'

1.

jd hält sich zurück

nichts oder wenig tun

Sie hielt sich stets zurück, wenn es ans Arbeiten ging.

Ich werde mich zurückhalten, ehe ich etwas Falsches tue.

2.

jd hält sich mit etwas dat zurück

sich bei etwas beherrschen

Ich konnte mich mit dem Essen nicht zurückhalten.

Er sollte sich mit dem Trinken mehr zurückhalten.

▶ Zurückhaltung

Expressions couramment utilisées avec zurückhaltend

anfänglich sehr zurückhaltend sein

sich zurückhaltend kleiden

gehemmt und anderen Menschen gegenüber zurückhaltend

sehr zurückhaltend und mit viel Feingefühl

so, dass es zurückhaltend und unaufdringlich ist

Sie stand seinem Angebot eher zurückhaltend gegenüber.

so, dass sich jd zurückhaltend verhält und keinen persönlichen Kontakt sucht

so, dass sich jd sehr distanziert und zurückhaltend verhält

Die Manager verhalten sich so merkwürdig zurückhaltend; da scheint etwas im Busch zu sein.

≈ reserviert ↔ offen so zurückhaltend und in sich gekehrt, dass man anderen keinen Hinweis auf seine Gefühle gibt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritik verhielt sich zurückhaltend, wie auch eine Beurteilung seines dritten Bandes zeigt, in der der Kritiker das künstlerische Niveau seiner Reime bemängelt.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org

Das zurückhaltende, blasse Mädchen, dieses „vermilbete Käslein“, wird „rot und auch feurig im Herzen“.

de.wikipedia.org

Seine Holzdrucke und Monodrucke sind im Gegensatz zu den Gemälden oft von einer zurückhaltenden Farbigkeit.

de.wikipedia.org

An den Schauwänden befindet sich ein zurückhaltender Dekor im klassizierenden Tudorstil.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Eine zurückhaltende Farbfassung und Ausmalung unterstreicht die Architektur.

de.wikipedia.org

Nur ein bewusst zurückhaltend gebauter Verbindungstrakt zum Pfarrhaus mit breitem Segmentbogenfenster ist von der Oberfläche aus sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org