Traductions de „zurückgezogen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zurückgezogen VERBE

zurückgezogen ptcp perf von zurückziehen:

II . zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

zadržan

zurückgezogen

odmaknjen

zurückgezogen leben

živeti odmaknjeno

Voir aussi : zurückziehen

I . zurück|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. zurückziehen (An den Ausgangspunkt):

zurückziehen

preseliti se nazaj

2. zurückziehen:

zurückziehen (widerrufen)

vzeti nazaj

zurückziehen (widerrufen) (Gesetz, Bestellung)

preklicati

zurückziehen (widerrufen) (Gesetz, Bestellung) (Ansprüche)

odpovedati se

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

umakniti iz prometa

4. zurückziehen (anziehen, bewirken):

zurückziehen

vleči

es zieht mich nach Süden zurückziehen

vleče me nazaj na jug

II . zurück|ziehen irrég VERBE trans

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

vleči [perf povleči (nazaj)]

2. zurückziehen (nach hinten):

zurückziehen

prestavljati [perf prestaviti nazaj]

3. zurückziehen (Körperteil):

zurückziehen

povleči k sebi

4. zurückziehen:

zurückziehen (Vorhang)

zagrniti

zurückziehen (Vorhang) (Riegel)

zapreti

III . zurück|ziehen irrég VERBE pron

zurückziehen sich zurückziehen a. MILIT:

sich zurückziehen von +dat

umikati se [perf umakniti se ]iz +gén

I . zurück|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. zurückziehen (An den Ausgangspunkt):

zurückziehen

preseliti se nazaj

2. zurückziehen:

zurückziehen (widerrufen)

vzeti nazaj

zurückziehen (widerrufen) (Gesetz, Bestellung)

preklicati

zurückziehen (widerrufen) (Gesetz, Bestellung) (Ansprüche)

odpovedati se

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

umakniti iz prometa

4. zurückziehen (anziehen, bewirken):

zurückziehen

vleči

es zieht mich nach Süden zurückziehen

vleče me nazaj na jug

II . zurück|ziehen irrég VERBE trans

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

vleči [perf povleči (nazaj)]

2. zurückziehen (nach hinten):

zurückziehen

prestavljati [perf prestaviti nazaj]

3. zurückziehen (Körperteil):

zurückziehen

povleči k sebi

4. zurückziehen:

zurückziehen (Vorhang)

zagrniti

zurückziehen (Vorhang) (Riegel)

zapreti

III . zurück|ziehen irrég VERBE pron

zurückziehen sich zurückziehen a. MILIT:

sich zurückziehen von +dat

umikati se [perf umakniti se ]iz +gén

Expressions couramment utilisées avec zurückgezogen

zurückgezogen leben

živeti odmaknjeno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kandidatur wurde jedoch nach dem dritten Wahlgang zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Beim Loslassen der Taste wird der Stift durch die Feder in seine Ruhelage zurückgezogen.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren, in denen er zurückgezogen lebte, arbeitete er wissenschaftlich als Dogmatikhistoriker und entwickelte sich zu einem Fachkenner in der Patristik.

de.wikipedia.org

Seine Berühmtheit dort bringt es mit sich, dass sein Name identisch mit Zauberei ist, auch jetzt noch, nachdem er sich von der Bühne zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org

Auch damals hatte sich das Meer zunächst zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Oft kommt es zu Vergiftungsfällen, wenn Spinnen versehentlich gequetscht werden, die sich in Kleidungsstücke wie Schuhe oder Gartenhandschuhe zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

Seit 1910 wohnte er zurückgezogen gemeinsam mit seiner jüngsten Schwester ein Haus am Hochkamp.

de.wikipedia.org

Die Bastionen waren in der Regel weder kasemattiert noch mit zurückgezogenen Flanken versehen.

de.wikipedia.org

Sein Cousin hatte sich unter dem Druck der Ereignisse immer mehr aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wurde letztlich zurückgezogen, zu einer Abstimmung kam es nicht mehr.

de.wikipedia.org