Traductions de „Bogen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bogen <-s, -;desldere-südd-s A:Bögen> [ˈboːgən, plːˈbøːgən] SUBST m

1. Bogen (Kurve):

Bogen

lok m

Bogen

ovinek m

einen großen Bogen um jmdn/etw machen fam fig

izogniti se komu/čemu v velikem loku

er hat den Bogen raus fam

ve, kako se stvari streže

jmdn in hohem Bogen hinauswerfen fam fig

vreči koga čez prag/dati komu brco fig

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

lok m

den Bogen überspannen fam fig

iti predaleč

3. Bogen ARCHIT, MUS, MATH:

Bogen

lok m

Bogen

obok m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

list m papirja

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

zavijati [perf zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen fam fig

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen fam fig

za vsako ceno

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

upogibati [perf upogniti]

2. biegen A (flektieren):

biegen

pregibati

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [perf upogniti se]

sie bog sich vor Lachen fam

zvijala se je od smeha

Expressions couramment utilisées avec Bogen

den Bogen spannen

napeti lok

Pfeil und Bogen

lok in puščica

den Bogen überspannen fam fig

iti predaleč

in Bausch und Bogen (ablehnen)

v celoti (zavrniti)

er hat den Bogen raus fam

ve, kako se stvari streže

jmdn in hohem Bogen hinauswerfen fam fig

vreči koga čez prag/dati komu brco fig

einen großen Bogen um jmdn/etw machen fam fig

izogniti se komu/čemu v velikem loku

einen Bogen um jmdn/etw schlagen fig

obiti koga/kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahn ist mit Stützen auf dem Bogen aufgeständert.

de.wikipedia.org

Diese Punkte sind also die Ecken und die Bögen die Seiten der Dreiecke.

de.wikipedia.org

Von dieser Schrift existiert ein Manuskript aus 39 Bögen.

de.wikipedia.org

Um alle Außenwände führt eine Blendarkatur, deren Bögen über die Dreiecksnischen und die Fenster in den zentralen Feldern etwas erhöht hinwegführen.

de.wikipedia.org

Die kürzeste Verbindung zweier Punkte auf dieser Kugel ist ein Bogen eines Großkreises, drei Punkte ergeben zusammen mit den sie verbindenden Großkreisbögen ein sphärisches Dreieck.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

Daher ist es bei der Jagd mit dem Bogen mehr noch als bei anderen Jagdmethoden nötig, sich immer wieder der Windrichtung zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Diese fuhr in einem großen Bogen ungesehen um das feindliche Schiff herum und wartete im Schutze der Dunkelheit auf den Tanker.

de.wikipedia.org

Die Studenten warfen Molotowcocktails und beschossen die Polizisten mit Steinschleudern sowie Pfeil und Bogen.

de.wikipedia.org