Traductions de „Ochsen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ochse <-n, -n> SUBST m

1. Ochse (Tier):

Ochse

vol m

den Pflug vor die Ochsen spannen fig

konja pri repu sedlati

2. Ochse fam (Dummkopf):

Ochse

vol m péj

dastehen wie der Ochse vorm neuen Tor fig

gledati kot tele v nova vrata

Expressions couramment utilisées avec Ochsen

den Pflug vor die Ochsen spannen fig

konja pri repu sedlati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Eigentümer des Landes sein Feld mit einem Ochsen pflügte, hörte er ein metallisch kratzendes Geräusch, bevor der Pflug plötzlich stehen blieb.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde abgewehrt, aber die Matabele erbeuteten die meisten der Trekker-Ochsen, überlebenswichtige Zugtiere ihrer Wagen.

de.wikipedia.org

Der Mörder wurde dafür von vier angeschirrten Ochsen in Stücke gerissen und sein Haus auf Befehl der Obrigkeit niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1491 hatte sich die Zahl auf 6.698 Ochsen bereits fast verdreifacht.

de.wikipedia.org

Zur jährlichen Kirchweih muss man ihn mit Ochsen ziehen.

de.wikipedia.org

Eine römische Tessera zeigt die Göttin mit dem Kopf eines Ochsen neben sich und einem Stern.

de.wikipedia.org

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).

de.wikipedia.org

Erst als man ein Gespann aus einem Pferd und einem Ochsen vor den Karren spannte, gelang der Transport.

de.wikipedia.org

Das Vieh bestand aus 2 Ochsen, 2 Kühen, 3 Jungrindern, 2 Schweinen.

de.wikipedia.org

Auch Pferde, Ochsen und Schweine wurden über diesen Weg getrieben.

de.wikipedia.org