Définitions de „spannen“ dans le Orthographe allemande

I . spạn·nen VERBE avec objet

1.

jd spannt etwas

an den Enden von etwas ziehen und es so befestigen, dass es straff ist

Wir spannten eine Plane über das Auto.

2.

jd spannt ein Tier vor etwas acc

die Gurte eines Zugpferdes an einem Fuhrwerk o.Ä. befestigen

Man spannte die Pferde vor den Wagen.

II . spạn·nen VERBE sans obj

etwas spannt (irgendwo) fam zu eng sein

Das Kleid spannt an den Hüften.

III . spạn·nen VERBE avec 'sich'

etwas spannt sich (straff werden)

Das Schiffstau spannte sich und riss.

I . spịn·nen <spinnst, spann, hat gesponnen> VERBE avec ou sans objet

1.

jd spinnt (etwas)

Garn herstellen

Sie spinnt ihre Wolle selbst.

Sie spinnt noch am Spinnrad.

2.

eine Spinne spinnt (etwas)

Fäden erzeugen und ein Netz daraus machen

Die Spinne spinnt ihr Netz.

Die Spinne spinnt vor allem nachts.

II . spịn·nen <spinnst, spann, hat gesponnen> VERBE sans obj

jd spinnt fam péj verrückt sein

Spinnst du?

spạnn VERBE

Prät. von spinnen

Voir aussi : spinnen

I . spịn·nen <spinnst, spann, hat gesponnen> VERBE avec ou sans objet

1.

jd spinnt (etwas)

Garn herstellen

Sie spinnt ihre Wolle selbst.

Sie spinnt noch am Spinnrad.

2.

eine Spinne spinnt (etwas)

Fäden erzeugen und ein Netz daraus machen

Die Spinne spinnt ihr Netz.

Die Spinne spinnt vor allem nachts.

II . spịn·nen <spinnst, spann, hat gesponnen> VERBE sans obj

jd spinnt fam péj verrückt sein

Spinnst du?

der Spạnn <-(e)s, -e> ≈ Rist

der obere Teil des Fußes

die Spạn·ne <-, -n>

1. ≈ Zeitraum

Um den Programmierfehler zu finden bleibt, lediglich eine Spanne von wenigen Stunden.

2. ÉCON

der Gewinn, den ein Händler beim Verkauf einer Ware macht (als der Unterschied zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis der Ware)

■ Gewinn-, Handels-

die Von-bịs-Span·ne ÉCON

Expressions couramment utilisées avec spannen

die Ochsen ins Joch spannen

den Hahn einer Waffe spannen

jemanden auf die Folter spannen fam (jdm bewusst Informationen vorenthalten)

die Pferde vor den Wagen spannen

ein Zugpferd vor den Pflug spannen

das Pferd vor den Pflug spannen

sich (nicht) vor jemandes Wagen spannen lassen fam (sich (nicht) von jdm für dessen Ziele ausnutzen lassen)

die Wäscheleine im Garten ziehen/spannen

die Feder einer Spieluhr aufziehen/spannen

ein Tier vor eine Kutsche, einen Pflug o.Ä. spannen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org

Spannen durch den konventionellen Dreher auf der konventionellen Planscheibe ist zeitaufwendig, da manuell ausgerichtet werden muss.

de.wikipedia.org

Die Spannbacken werden durch die Spannvorrichtung geschlossen und spannen die Werkstücke während des Schweißens.

de.wikipedia.org

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.

de.wikipedia.org

Der Modist oder der Kürschner spannen die zu verarbeitenden Materialien mit Stecknadeln, Zwecknägeln oder Reißzwecken auf der Form fest, heute meist mit Tackern und Heftklammern.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.

de.wikipedia.org

Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.

de.wikipedia.org

Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.

de.wikipedia.org

Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).

de.wikipedia.org