Traductions de „spannen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

spannen [ˈʃpanən] VERBE trans

spannen

شد [ʃadda, u]

spannen (Bogen)

وتر [watara, jatiru]

spannen (Bogen)

وتر [wattara]

spannen (merken)

تنبه (ل) [taˈnabbaha]

der Spann <-[e]s, -e> [ʃpan] SUBST

Spann

مشط القدم [muʃt̵ al-qadam]

die Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST

Spanne (Zeit-)

مدة [mudda]

Spanne (Zeit-)

فترة [fatra]

Spanne (Unterschied)

فارق [faːriq]; فوارق pl [faˈwaːriq] (2)

Spanne (Gewinn-)

هامش [haːmiʃ]; هوامش pl [haˈwaːmiʃ] (2)

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

spinnen

غزل [ɣazala, i]

spinnen (Intrigen)

دبر [dabbara]

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr fig

spinnen

(هو) مجنون [(huwa) madʒˈnuːn] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Konsolenreihe schliesst in der Hofeinfahrt den Quaderputz der Wände ab; darüber spannen sich vergipste Deckenbalken.

de.wikipedia.org

Die Spannbacken werden durch die Spannvorrichtung geschlossen und spannen die Werkstücke während des Schweißens.

de.wikipedia.org

Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.

de.wikipedia.org

Spannen durch den konventionellen Dreher auf der konventionellen Planscheibe ist zeitaufwendig, da manuell ausgerichtet werden muss.

de.wikipedia.org

Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.

de.wikipedia.org

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.

de.wikipedia.org

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org