Traductions de „Unterschied“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Unterschied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] SUBST

Unterschied

فرق [farq]; فروق pl [fuˈruːq]

Unterschied

فارق [faːriq]; فوارق pl [faˈwaːriq] (2)

I . unterscheiden [ʊntɐʃaidn̩] VERB trans

unterscheiden

فرق (بين …و) [farraqa] (akkvon dat)

unterscheiden

ميز (هـ عن) [majjaza] (zwischen dat)

unterscheiden

فرق (بين)

unterscheiden

ميز (بين) [majjaza]

II . unterscheiden [ʊntɐʃaidn̩] VERB refl

sich unterscheiden (von dat)

اختلف (عن) [ixˈtalafa] (durch akk)

sich unterscheiden (von dat)

امتاز (ب) [imˈtaːza]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Diese Methode funktioniert nur, wenn der Unterschied zwischen dem Objektbild und dem Referenzbild aus Translationen besteht.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen handelte es sich um eine Vollausstattung; es gab einige länderspezifische Unterschiede.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Messungen von 1981 (siehe oben) ergibt sich somit ein Unterschied von 120 ha.

de.wikipedia.org

Der grundsätzliche Unterschied zwischen Kipplöffel und Kippwaage besteht in der konstruktiven Ausführung.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Unterschied zur Wechseldruckmatratze besteht im Liegempfinden.

de.wikipedia.org

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Bleichbadüberbrückung kann auf diese Weise die Menge des im Film verbleibenden Silbers gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Die Partei verzeichnete in Bezug auf das Wahlverhalten der Geschlechter unter den australischen Parteien die größten Unterschiede.

de.wikipedia.org