Traductions de „napeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nap|éti <napnèm; napel> VERBE perf trans

napeti perf od napenjati:

Voir aussi : napénjati

I . napénja|ti <-m; napenjal> VERBE imperf trans

1. napenjati:

napenjati

to tighten

napénjati vrv

to tighten a rope

2. napenjati fig (intenzivno razmišljati):

napénjati možgane

to think hard

3. napenjati (pri prebavi):

napenjati

to have gas

fižol napénja

beans cause flatulence

II . napénja|ti VERBE imperf pron

napenjati napénjati se fig (bahati se):

napénjati se

to boast

Expressions couramment utilisées avec napeti

napeti lók

to draw [ali bend] the bow

napeti tetívo

to string a bow

napeti/sprostiti míšice

to tense/relax one's muscles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Opera je pisana kot zaporedje čudovitih zborovskih stavkov, arij in duetov, ki jih povezujejo dramatično napeti recitativi.

sl.wikipedia.org

Po napeti sezoni se je vse do zadnje dirke boril za naslov, na koncu pa osvojil tretje mesto v prvenstvu.

sl.wikipedia.org

Prečkali so jih po napeti vrvi, ali pa so se po slapovih spustili v sodovih.

sl.wikipedia.org

Ko so bili odnosi napeti, so papeži zavrnili kronanje kralja kot cesarja, zato štirje izmed njih niso bili kronani.

sl.wikipedia.org

V napeti tekmi lahko zmaga le eden, vendar kmalu spoznata, da tudi poraz ni tako boleč, kot se zdi na prvi pogled.

sl.wikipedia.org

Kljub temu so odnosi ostajali napeti vse do konca stoletja.

sl.wikipedia.org

Uklonsko mrežico je izdelal tako, da je napel lase z dvema vijakoma.

sl.wikipedia.org

Postopek nadaljujemo z manjšimi kvadratki, npr s takimi, ki predstavljajo stotinko, desettisočinko, milijoninko osnovne enote in tako napej do infinitezimalno majhnih enot.

sl.wikipedia.org

Iz gibanja zgornje ceste se zdi, da so bili kabli močno napeti.

sl.wikipedia.org

Vendar so bili odnosi med potniki čolna št. 6 celo noč napeti.

sl.wikipedia.org