Traductions de „Himmel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel:

Himmel MÉTÉO, ASTROL

nebo nt

Himmel RÉLIG

nebesa nt plur

am Himmel

na nebu

im Himmel

v nebesih

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

dedek je v nebesih

in den Himmel kommen

priti v nebesa

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

napeti vse sile

aus heiterem Himmel fig

kot strela z jasnega

aus heiterem Himmel fig

kakor bi padlo z neba

unter freiem Himmel

pod milim nebom

im siebten Himmel sein fam fig

biti v sedmih nebesih

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta krivica vpije do neba

um Himmels willen!

za božjo voljo!/sveta nebesa!

dem Himmel sei Dank!

hvala bogu!

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

baldahin m

Expressions couramment utilisées avec Himmel

barmherziger Himmel!

sveta nebesa!

am Himmel

na nebu

im Himmel

v nebesih

der Himmel war bedeckt

nebo je bilo oblačno

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

kot strela z jasnega

ach, du lieber Himmel!

o moj bog! nemogoče!

im siebten Himmel sein fam fig

biti v sedmih nebesih

in den Himmel kommen

priti v nebesa

dem Himmel sei Dank!

hvala bogu!

am Himmel droben

(tam) zgoraj na nebu

hoch am Himmel

visoko na nebu

unter freiem Himmel

pod milim nebom

aus heiterem Himmel fig

kot strela z jasnega

das stinkt ja zum Himmel fam fig

to je pa nezaslišano!

das Blaue vom Himmel versprechen fam fig

obljubljati vse zvezde z neba

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

dedek je v nebesih

die Möwen segeln am Himmel

galebi jadrajo na nebu

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta krivica vpije do neba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Hellblau steht für den Himmel, Gold für die Sonne und Forstgrün für die Saatenfelder.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Zahlreiche Veranstaltungen fanden unter freiem Himmel und in der Innenstadt statt.

de.wikipedia.org

Das Retabel dient als Rahmen für einen blauen Himmel, aus dem wie eine göttliche Erscheinung eine Marienstatue emporragt.

de.wikipedia.org

Das Testflugzeug steigt durch die Wolken in den blauen Himmel.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Der Donnerkeil ist dort bestens bekannt: Von Generation zu Generation wurde überliefert, er sei vom Himmel gefallen.

de.wikipedia.org