Traductions de „schütteln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schütteln VERBE trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

schütteln VERBE

Entrée d'utilisateur

mit dem Kopf schütteln

sacudir a cabeça (em sinal de negação)

Expressions couramment utilisées avec schütteln

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

vor Gebrauch schütteln!

agite antes de usar!

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

etw aus dem Ärmel schütteln

improvisar a. c.

etw aus dem Handgelenk schütteln

fazer a. c. sem mais nem menos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wissenschaftliche Abhandlungen schüttelte er nur so aus den Ärmeln“.

de.wikipedia.org

Über neumodische Entwicklungen oder die Ideen der Enkel kann sie häufig nur den Kopf schütteln.

de.wikipedia.org

Erbost über diesen Verlust schüttelte der Riese den Gipfel des Mirnocks so lange, bis dieser zerbrach und ins Tal fiel.

de.wikipedia.org

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kormoran das Wasser verlässt, schüttelt er zunächst sein Gefieder aus.

de.wikipedia.org

Siehe auch: Thixotropie, Weichmachen spezieller Materialien durch Kneten, Schütteln und Ähnliches.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen sind an mehreren Stäben paarweise Metallscheiben (Zimbeln) aufgehängt, die beim Schütteln gegeneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org