Traductions de „schütteln“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE trans

schütteln

трясти́

schütteln

по- perf

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

verneinend den Kopf schütteln

кача́ть голово́й в знак несогла́сия

“vor Gebrauch schütteln„

взболта́ть пе́ред примене́нием

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE intr

schütteln

трясти́сь imperf

sich vor Lachen schütteln

трясти́сь от сме́ха

III . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE pron

sich schütteln

трясти́сь

Expressions couramment utilisées avec schütteln

kräftig schütteln

хорошо́ взболта́ть

sich schütteln

трясти́сь

verneinend den Kopf schütteln

кача́ть голово́й в знак несогла́сия

sich vor Lachen schütteln

трясти́сь от сме́ха

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

vor Gebrauch gut schütteln

пе́ред употребле́нием взба́лтывать

“vor Gebrauch schütteln„

взболта́ть пе́ред примене́нием

etw aus dem Handgelenk schütteln fam

сде́лать что-ли́бо игра́ючи

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erbost über diesen Verlust schüttelte der Riese den Gipfel des Mirnocks so lange, bis dieser zerbrach und ins Tal fiel.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kormoran das Wasser verlässt, schüttelt er zunächst sein Gefieder aus.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen sind an mehreren Stäben paarweise Metallscheiben (Zimbeln) aufgehängt, die beim Schütteln gegeneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Spieler an den Handgriffen gefasst, in verschiedenen Varianten rhythmisch geschüttelt oder mit den Fingerspitzen geschlagen.

de.wikipedia.org