Traductions de „ponderar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . ponderar VERBE trans

ponderar

abwägen

ponderar

prüfen

II . ponderar VERBE intr

ponderar sobre

nachdenken über

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pareceu ponderar ambas, reconstruindo passagens omitidas nas traduções iniciais utilizando vocabulário mais adequado à linguagem científica latina.

pt.wikipedia.org

Filósofos ponderam as propriedades que um objeto possui independentemente das leis científicas.

pt.wikipedia.org

Assim, cabe ao legislador ponderar até que ponto a lei pode regular condutas livres entre adultos livres.

pt.wikipedia.org

Metacritic, que usa uma média ponderada, atribuiu à série uma pontuação de 81 em 100 com base em 14 críticos, indicando "aclamação universal".

pt.wikipedia.org

Uma aplicação bem comum de somas ponderadas aparece em integração numérica.

pt.wikipedia.org

O consumidor pondera as possíveis vantagens de fazer pequenos ajustes nas fronteiras de seu padrão de consumo atual.

pt.wikipedia.org

O custo da dívida é uma média ponderada do custo dos vários empréstimos da empresa ou o rating de crédito de longo prazo.

pt.wikipedia.org

Metacritic atribuiu ao filme uma pontuação média ponderada de 60 em 100, com base em 32 críticos, indicando "revisões mistas ou médias".

pt.wikipedia.org

Mas a qualidade da relação entre o idoso com seus familiares também deve ser ponderada.

pt.wikipedia.org

Os volantes foram revestidos com borracha da Índia e, em jogo ao ar livre, às vezes ponderados com chumbo.

pt.wikipedia.org