Définitions de „Brand“ dans le Orthographe allemande

der Brạnd <-(e)s, Brände> (angl)

1.

Feuer, das ein Gebäude erfasst hat und Schaden anrichtet

Ein Brand bricht aus/wird von der Feuerwehr gelöscht/ konnte gerade noch verhindert werden.

■ -bekämpfung, -binde, -direktor(in), -gefahr, -katastrophe, -meister(in), -rodung, -salbe, -ursache, -wunde, Steppen-, Wald-, Zimmer-

2. BOT

Pilzkrankheit bei Pflanzen

3. fam

starker Durst nach übermäßigem Alkoholgenuss

Am Morgen nach der Party hatte er einen unglaublichen Brand.

etwas in Brand stecken (etwas anzünden, und dadurch ein (großes) Feuer entstehen lassen)

der [o. das] Brand <-(s), -s> [brænd] ÉCON

1.

Marke 1

2.

Markenartikel

brạnd-

als Erstglied zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete in außerordentlichem Maße gegeben ist

■ -aktuell, -eilig, -gefährlich, -heiß, -neu

brạn·den <brandet, brandete, hat gebrandet> VERBE avec ou sans objet

etwas brandet (gegen etwas acc) (verwendet, um auszudrücken, dass Meerwasser mit großer Kraft gegen das Ufer gespült wird und dabei aufspritzt und schäumt)

Wellen branden gegen die Felsen.

Die See brandet stark.

Expressions couramment utilisées avec Brand

■ Brand-

■ Brand-, Feuer-, Mutter-, Wund-

etwas in Brand stecken (etwas anzünden, und dadurch ein (großes) Feuer entstehen lassen)

■ Brand-, Operations-, Pocken-

jd entzündet etwas sout in Brand setzen

Brand des Berliner Reichstags am 27.2.1933

Der Brand hat ungeheure Werte vernichtet.

Durch den Brand wurden mehrere Häuser eingeäschert.

brennende Fackel, die einen Brand entfachen soll

Die Feuerwehr konnte den Brand glücklicherweise eindämmen.

so, dass es in Brand geraten kann

Der Brand verursachte einen Schaden in Millionenhöhe.

einen Brand/ein Feuer/die Flammen löschen

Brand eines Hauses oder von Teilen davon

so, dass es leicht in Brand gerät

jd brennt etwas an ≈ anzünden in Brand stecken

■ -brand, -klemme, -querschnitt, -rolle, -trommel, Fernseh-, Lautsprecher-, Netz-, Signal-, Strom-

■ -brand, -dichtung, -messgerät, -mittel, -skraft, -srichtung, -szünder

Die Hütte ist durch Blitzschlag in Brand geraten.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Brand wurden die beiden obersten Stockwerke abgetragen.

de.wikipedia.org

Nach dem Brand wurden die Gebäude aber wieder errichtet.

de.wikipedia.org

1933 wurde das Bataclan durch einen Brand schwer beschädigt (dies betraf vor allem einen Teil der Balkons).

de.wikipedia.org

Beim Brand von 1519 waren alle Glocken zerschmolzen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war die Industrieeinrichtung noch durch den Brand zerstört.

de.wikipedia.org

Da die meisten biografischen Daten bei dem Brand in seinem Haus im Jahr 1899 vernichtet worden waren, musste er sich hauptsächlich auf sein Gedächtnis verlassen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Im Brand ist die ganze Inneneinrichtung, mit Ausnahme zweier Kamine, verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Brände im Mittelalter und im 18. Jahrhundert hat sie überstanden; allerdings wurde die originale Bausubstanz stark angegriffen.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org