Traductions de „Brand“ dans le dictionnaire allemand » grec

Brand <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

πυρκαγιά f

Brand

φωτιά f

etw acc in Brand setzen/stecken

βάζω φωτιά σε κάτι

in Brand geraten

πιάνω/αρπάζω/παίρνω φωτιά

2. Brand (das Brennen):

Brand

κάψιμο nt

3. Brand MÉD:

Brand

γάγραινα f

4. Brand fam (Durst):

Brand

μεγάλη δίψα f

branden [ˈbrandən] VERB intr sout (Wellen)

branden an, gegen +acc

σκάω σε

Expressions couramment utilisées avec Brand

in Brand geraten

πιάνω/αρπάζω/παίρνω φωτιά

etw acc in Brand setzen/stecken

βάζω φωτιά σε κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zahlreichen Brände im Mittelalter und im 18. Jahrhundert hat sie überstanden; allerdings wurde die originale Bausubstanz stark angegriffen.

de.wikipedia.org

Da die meisten biografischen Daten bei dem Brand in seinem Haus im Jahr 1899 vernichtet worden waren, musste er sich hauptsächlich auf sein Gedächtnis verlassen.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Brand wurden die Gebäude aber wieder errichtet.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Es ging Sack insbesondere darum nachzuweisen, dass Vermutungen fehlgingen, die Nationalsozialisten selbst seien in den Brand verwickelt gewesen.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach erklang das Glockenspiel durch die Hitzewirkung ein letztes Mal, dann stürzte der Turm zusammen und steckte das Kirchenschiff in Brand.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org