Traductions de „Brand“ dans le dictionnaire allemand » italien

Brand <-[e]s, Brände> SUBST m

1. Brand:

Brand

incendio m

2. Brand (Durst):

Brand ugs

arsura f

3. Brand MED :

Brand

cancrena f

4. Brand AGR :

Brand

carbonchio m

Brand

golpe f

Idiomes/Tournures:

in Brand geraten

prendere fuoco

etwas in Brand setzen

incendiare qc

branden VERBE intr +haben (Meer)

branden

infrangersi

Expressions couramment utilisées avec Brand

in Brand geraten

prendere fuoco

etwas in Brand setzen

incendiare qc

der Brand/eine Krise bricht aus

scoppia l’incendio/una crisi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.

de.wikipedia.org

Im Brand ist die ganze Inneneinrichtung, mit Ausnahme zweier Kamine, verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war die Industrieeinrichtung noch durch den Brand zerstört.

de.wikipedia.org

1933 wurde das Bataclan durch einen Brand schwer beschädigt (dies betraf vor allem einen Teil der Balkons).

de.wikipedia.org

Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.

de.wikipedia.org

Nach dem Brand wurden die Gebäude aber wieder errichtet.

de.wikipedia.org