Traductions de „verlegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

verlegen¹ VERBE trans

1. verlegen (verschieben):

verlegen

переноси́ть

verlegen

-нести́ perf

2. verlegen (Buch):

verlegen

издава́ть

verlegen

-да́ть perf

ich habe meinen Schlüssel verlegt

я куда́-то дел свой ключ

verlegen² ADJ

verlegen

смущённый

verlegen blickte er zur Seite

он смущённо отвёл глаза́ в сто́рону

Expressions couramment utilisées avec verlegen

den Standort verlegen

переноси́ть местоположе́ние

verlegen blickte er zur Seite

он смущённо отвёл глаза́ в сто́рону

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im selben Jahr wurde auch das Gefangenenhaus in die Rüdengasse, in baulicher Verbindung mit dem Jugendgerichtshof, verlegt.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Dabei verlegte man den Eingang der Kirche in die Westmauer und vermauerte die Portale im Norden und Süden.

de.wikipedia.org

Durch das Verlegen des Motorölkühlers ins Heck konnte die Frontöffnung entfallen.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Bis 1828 als Filialkirche und dann wurde der Pfarrsitz nach dort verlegt.

de.wikipedia.org

1559 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet und 1583 verlegte man den Friedhof von der Kirche an den Ort, auf der heute die Seelachschule steht.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Diese markanten sinusförmigen Vorbrückenbögen wurden abgetragen und die Kabel anders verlegt.

de.wikipedia.org