Traductions de „posare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . posare [poˈsaːre] VERBE trans

1. posare:

posare

(ab)legen

posare le armi

die Waffen niederlegen

2. posare (in posizione verticale):

posare

(ab)stellen, nieder-, absetzen

3. posare TECH :

posare

(ver)legen

4. posare:

posare gli occhi su qn/qc fig

den Blick auf jdn/etw heften

Idiomes/Tournures:

posare il ricevitore

den Hörer auflegen

posare il ricevitore

den Hörer neben das Telefon legen

II . posare [poˈsaːre] VERBE intr

1. posare:

posare

ruhen, liegen

2. posare fig :

posare

sich stützen, fußen

3. posare fig :

posare

posieren

4. posare (fare da modello):

posare

Modell sitzen, Modell stehen

Idiomes/Tournures:

posare a qc

sich als etw aufspielen

III . posare [poˈsaːre] VERBE

posarsi

sich setzen

Expressions couramment utilisées avec posare

posare a qc

sich als etw aufspielen

posare le armi

die Waffen niederlegen

posare il ricevitore

den Hörer auflegen

posare gli occhi su qn/qc fig

den Blick auf jdn/etw heften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non di rado si posa sul dorso di altri animali, compresi uccelli più grandi come struzzi e otarde.

it.wikipedia.org

Il personale in uniforme fa il saluto militare e le altre persone posano la mano sul cuore.

it.wikipedia.org

Gli astronauti hanno posato per la tradizionale foto di gruppo e hanno parlato con i giornalisti in una conferenza stampa.

it.wikipedia.org

Bryan posa la sua pistola e gli offre la possibilità di chiudere la storia in pace, poiché stanco di essere continuamente in lotta.

it.wikipedia.org

Nella curva superficie vascolare questo punto è il più vicino all'occhio e lo sguardo vi si posa in modo naturale.

it.wikipedia.org

Il sistema si compone di una serie di strati che vengono posati uno per volta sulla pista.

it.wikipedia.org

Dovunque si posi lo sguardo trionfano le decorazioni, come nei rilievi che movimentano tutta l'architettura.

it.wikipedia.org

Le navi disponevano delle attrezzature per trasportare e posare 80 mine, per un peso complessivo di 86 tonnellate.

it.wikipedia.org

Tale galleria è abbastanza grande per contenere due binari ma al momento ne è stato posato solo uno (quello est).

it.wikipedia.org

Questo permette a queste mine di essere posate in maniera molto ravvicinata, senza che l'esplosione di una provochi la detonazione a catena delle altre contigue.

it.wikipedia.org