Traductions de „Leitungen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Leitung <-, -en> SUBST f

1. Leitung nur sing (Führung):

Leitung

διεύθυνση f

unter der Leitung von Dr. Lehmann

κάτω από τη διεύθυνση του Δρ. Λέμαν

2. Leitung (von Flüssigkeit):

Leitung

διοχέτευση f

3. Leitung (Rohr):

Leitung

σωλήνας m

Leitungen verlegen

τοποθετώ σωλήνες

4. Leitung ELEC:

Leitung

καλώδιο nt

5. Leitung TEL:

Leitung

γραμμή f

die Leitung ist besetzt

η γραμμή είναι κατειλημμένη

es ist jemand in der Leitung

κάποιος είναι στη γραμμή

eine lange Leitung haben fam fig

αργώ να πάρω μπρος

ISDN-Leitung <-, -en> SUBST f

ISDN-Leitung

γραμμή f ISDN

Expressions couramment utilisées avec Leitungen

Leitungen verlegen

τοποθετώ σωλήνες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gastank lag im Heck, hinter der Kabine, wobei in diesem Abschnitt alle elektrischen Leitungen nach außen verlegt worden waren.

de.wikipedia.org

Dies ist aber konfigurierbar, so dass auf entsprechenden Leitungen auch 8-Bit-Zeichen übertragen werden können.

de.wikipedia.org

Temperaturbeständig bedeutet hier, dass sich die Leitungen nicht verformen und bei einer zu hohen Abwassertemperatur nicht ausgasen.

de.wikipedia.org

Nach Einführung der Mülltrennung ging die Auslastung der Anlage kontinuierlich zurück, sodass versucht wurde, über getrennte Leitungen auch Verpackungsmüll über die Anlage zu sammeln.

de.wikipedia.org

Diese Leitungen sind fast durchgängig auf Stahlrohrmasten in Wettertannenausführung für die Aufnahme von einem Stromkreis ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die mit diesem Stromhandel einhergehende stärkere Belastung einzelner Leitungen, verbunden mit geringer gewordenen Sicherheitsabständen zu den Stabilitätsgrenzen, führten dazu, dass mit der Liberalisierung Netzzusammenbrüche häufiger geworden sind.

de.wikipedia.org

Für die anderen Anlieger ist es der Elektrizitätsgesellschaft zu kostspielig, Leitungen in das abgelegene Tal zu verlegen.

de.wikipedia.org

Wesentlichstes Merkmal der Kollokation ist die Übergabe der entbündelten Leitungen (galvanische Durchschaltung).

de.wikipedia.org

Ein starker Gasgeruch hing aufgrund geborstener Leitungen in der Luft und die Behörden riefen die Bevölkerung über Radio auf, keine Streichhölzer zu verwenden.

de.wikipedia.org

Eine Zugentlastung ist eine mechanische Schutzvorrichtung für flexible elektrische Leitungen und Schläuche.

de.wikipedia.org