Traductions de „verlauten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verla̱u̱ten* VERBE intr, trans +sein

verlauten

ogłaszać [perf ogłosić]

wie verlautet

jak podano

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

Expressions couramment utilisées avec verlauten

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sprachen kaum miteinander und wenn, dann verlauteten, was den Tod der Krämerin betraf, nur gegenseitige Anschuldigungen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ließ sie verlauten, dass 2007 ein neues Album erscheinen werde.

de.wikipedia.org

Mitterwurzer hatte zu Lebzeiten im privaten Kreis verlauten lassen, dass er nach seinem Tode eingeäschert werden möchte.

de.wikipedia.org

Aus dem Innenministerium verlautete, dass einer positiven Entscheidung nichts im Wege stehe.

de.wikipedia.org

In diesem ließ er auch verlauten, dass er bereit sei, bei seinem Amoklauf selbst zu sterben, was er auch in die Tat umsetzte.

de.wikipedia.org

Sie ließ jedoch verlauten, dass sie plane, das Abitur nachzuholen, was sie bisher noch nicht gemacht hat, jedoch weiterhin plant.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1930 ließ eine Hupmobile-Werbung verlauten: „Ein Hupmobile wird für seinen Besitzer etwas mehr als nur ein Auto.

de.wikipedia.org

Zu den Plänen ließ die Sprecherin der Kinogruppe verlauten: „Wir führen mit dem Vermieter konstruktive Gespräche, um den Kinostandort langfristig zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das Paar ließ später verlauten, dass es sich um ein großes Missverständnis gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Preisverleihung 2011 ließen die Veranstalter verlauten, dass sie an der Konzeptänderung und somit am gekürzten Kategoriensystem festhalten wollten.

de.wikipedia.org