Traductions de „verlief“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verlaufen <verläuft, verlief, verlaufen> VERB intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

πηγαίνω

wie ist die Operation verlaufen?

πώς πήγε η εγχείρηση;

2. verlaufen (sich erstrecken):

verlaufen

περνώ

die Grenze verläuft parallel zum Fluss

τα σύνορα βρίσκονται κατά μήκος του ποταμού

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

χάνομαι

seine Spur verlief im Sand

τα ίχνη του χάνονταν στην άμμο

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

λιώνω

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

χύνομαι, αναμειγνύομαι

II . verlaufen <verläuft, verlief, verlaufen> VERB pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

χάνομαι

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

διασκορπίζομαι

3. verlaufen (versickern):

sich verlaufen

φεύγω

Expressions couramment utilisées avec verlief

seine Spur verlief im Sand

τα ίχνη του χάνονταν στην άμμο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wandel vom Ökosystem- zum Biosphären-Menschen verlief früher meist widerwillig und gewaltsam, heute zunehmend freiwillig.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Embryoentwicklung im Gegensatz zu rezenten Gymnospermen von Beginn an zellulär verlief oder schon sehr früh zellulär wurde.

de.wikipedia.org

Das nächste Jahr verlief für Butzen weniger erfolgreich.

de.wikipedia.org

Nachdem der Saisonbeginn 2007/08 nicht optimal für den Chilenen verlief, entschieden sich beide Seiten zu einer Auflösung des Vertrags in der Winterpause.

de.wikipedia.org

Rund um das Dach verlief nämlich die so genannte Gorne, eine steinerne Regenrinne, die über senkrechte Abflussrohre mit den Zisternen verbunden war.

de.wikipedia.org

Ein Gleis verlief in den tiefergelegenen Geländeteil bis zum Kanalufer zum Ausrüstungskai der Werft.

de.wikipedia.org

Die Ehe der Eltern verlief konfliktreich und endete 1916 in einer Scheidung.

de.wikipedia.org

Die Saison 2014/15 verlief für den Kanadier eher durchwachsen.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlief der Ersteinsatz der Kampfschwimmer erfolgreich, auch wenn das Unternehmen nur einen Teilerfolg beschert hatte.

de.wikipedia.org

Der Wahltag verlief weitestgehend friedlich, es wurden aber schon während des Wahlgangs Manipulationsversuche offensichtlich.

de.wikipedia.org