Traductions de „verlaufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verlaufen* irrég VERBE intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

potekati [perf poteči]

verlaufen

preteči

2. verlaufen (Grenze, Untersuchung):

verlaufen durch +acc

potekati skozi +acc

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

izgubiti se

im Sand verlaufen fam

izteči se v pesek

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

razpustiti se

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

razlivati se [perf razliti se]

II . verlaufen* irrég VERBE pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

izgubiti se

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

razkropiti se

3. verlaufen (Wasser):

sich verlaufen

odtekati [perf odteči]

Expressions couramment utilisées avec verlaufen

ruhig verlaufen

potekati mirno

im Sand verlaufen fam

izteči se v pesek

die Sache ist im Sand verlaufen fig

stvar je izvodenela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter dem Dachansatz des Chor- und des Querhauses verläuft ein profilierter Rundbogenfries, bekrönt von einem Zickzack- und einem breiten Schachbrettband.

de.wikipedia.org

Die Gesamtlänge der Autobahn sollte etwa 55 km betragen, davon sollten etwa 20 km parallel zur bestehenden Nationalstraße 83 verlaufen.

de.wikipedia.org

Im Unterlauf des Pöhlbachs zwischen dem nördlichen Ende von Königswalde über Geyersdorf und Plattenthal verlief im 20. Jahrhundert die normalspurige Plattentalbahn.

de.wikipedia.org

Regional bedeutende Zugstrecken und Fernstraßen verlaufen über das Territorium der Oblast.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche, die Insel zu besiedeln, verliefen erfolglos.

de.wikipedia.org

Beim Erkalten des gegossenen Metalls bilden sich kleine Kristallkörner und Schwachstellen der Turbinenschaufeln sind Korngrenzen, die quer von einer Seite der Turbinenschaufel zur anderen verlaufen.

de.wikipedia.org

Die zweite Saison bei den Senioren verlief ähnlich für den Abwehrspieler.

de.wikipedia.org

Wie in den meisten anderen deutschen Städten verlief die Amtsenthebung gewaltfrei.

de.wikipedia.org

Bei Flüssen, in denen Landesgrenzen verlaufen, wird in der Regel ihr Talweg in Grenzverträgen als Grenzlinie verwendet, so dass selbst die Zugehörigkeit von Flussinseln eindeutig geregelt werden kann.

de.wikipedia.org

Orthogonal zu dieser verlaufen die Seitenstraßen, die die Wohnhäuser anbinden.

de.wikipedia.org