Traductions de „verlaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen

correre

parallel verlaufen

correre parallelamente

2. verlaufen (Zeit):

verlaufen

passare

3. verlaufen:

verlaufen

andare

alles ist gut verlaufen

tutto è andato bene

4. verlaufen (Krankheit):

verlaufen

avere un decorso

tödlich verlaufen

avere un esito letale

5. verlaufen:

verlaufen (schmelzen)

squagliarsi

verlaufen (auseinanderrinnen)

spandersi

II . verlaufen <irr> VERBE rfl

1. verlaufen:

sich verlaufen (sich verirren)

perdersi, smarrirsi

Idiomes/Tournures:

sich verlaufen

disperdersi

die Menge verlief sich

la folla si disperse

Expressions couramment utilisées avec verlaufen

parallel verlaufen

correre parallelamente

tödlich verlaufen

avere un esito letale

sich verlaufen (sich verirren)

perdersi, smarrirsi

parallel mit (od zu) etwas (ver)laufen

essere parallelo a qc

alles ist gut verlaufen

tutto è andato bene

in schräger Richtung verlaufen

procedere in direzione diagonale

ohne Störung verlaufen

procedere senza intoppi

im Sand(e) verlaufen fig

arenarsi, cessare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter dem Dachansatz des Chor- und des Querhauses verläuft ein profilierter Rundbogenfries, bekrönt von einem Zickzack- und einem breiten Schachbrettband.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für die Samenflüssigkeit von anderen Säugetieren verwendet, bei denen die biologischen Prozesse ähnlich verlaufen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum Seitenschneider verlaufen die Schneiden quer zu den Zangengriffen (90° oder schräg).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen zwei Strecken soll diese Linie komplett unterirdisch verlaufen.

de.wikipedia.org

Nach Osten verliefen die Berge in Hügelgelände und Sanddünen an der Küste.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

Der Patient wird infolgedessen verwundbar durch zahlreiche Infektionen, die mitunter tödlich verlaufen können.

de.wikipedia.org

Beim Erkalten des gegossenen Metalls bilden sich kleine Kristallkörner und Schwachstellen der Turbinenschaufeln sind Korngrenzen, die quer von einer Seite der Turbinenschaufel zur anderen verlaufen.

de.wikipedia.org

Solange die Grenzkosten unterhalb der Durchschnittskosten verlaufen, arbeitet das Unternehmen nicht kostendeckend.

de.wikipedia.org

Damit die durchgesteckten Kuppelbolzen bei schrägen Bewegungen nicht verkanten, verlaufen die Öffnungen der Bohrungen trichterförmig gebogen nach innen.

de.wikipedia.org