Traductions de „fora“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . fora SUBST m

dar o fora Brés

auf und davon gehen

II . fora ADV (exteriormente)

fora

außen

fora

draußen

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

olhar lá para fora

nach draußen schauen

ir lá para fora

hinausgehen

deixar de fora

auslassen

deixar de fora

übergehen

ficar de fora

außen vor bleiben

deitar/pôr fora

wegwerfen

(ir) jantar fora

auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora

etw extra bezahlen

vender comida para fora

einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora

im Ausland

de fora

von außerhalb

de fora

aus dem Ausland

estar (para) fora

verreist sein

ir para fora

ins Ausland fahren

ir para fora

verreisen

ir para fora SPORT

aus

III . fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

außerhalb

fora de casa

außerhalb des Hauses

fora de jogo

Abseits nt

fora de mão

entfernt

fora de mão

abgelegen

fora de horas

zur Unzeit

fora de serviço

außer Betrieb

fora de moda

aus der Mode

fora de moda

altmodisch

ficar fora de si

außer sich geraten

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto)

außer

fora (além de)

abgesehen von

fora isso

abgesehen davon

3. fora SPORT:

fora

abseits

fora

offside CH

IV . fora INTERJ

fora!

raus!

bota-fora <-s> SUBST m MAR

bota-fora

Stapellauf m

fora-de-estrada SUBST m inv AUTO

fora-de-estrada Brés

Geländefahrzeug nt

fora-de-jogoAO SUBST m

fora-de-jogo SPORT → fora :

Voir aussi : fora

I . fora SUBST m

dar o fora Brés

auf und davon gehen

II . fora ADV (exteriormente)

fora

außen

fora

draußen

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

olhar lá para fora

nach draußen schauen

ir lá para fora

hinausgehen

deixar de fora

auslassen

deixar de fora

übergehen

ficar de fora

außen vor bleiben

deitar/pôr fora

wegwerfen

(ir) jantar fora

auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora

etw extra bezahlen

vender comida para fora

einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora

im Ausland

de fora

von außerhalb

de fora

aus dem Ausland

estar (para) fora

verreist sein

ir para fora

ins Ausland fahren

ir para fora

verreisen

ir para fora SPORT

aus

III . fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

außerhalb

fora de casa

außerhalb des Hauses

fora de jogo

Abseits nt

fora de mão

entfernt

fora de mão

abgelegen

fora de horas

zur Unzeit

fora de serviço

außer Betrieb

fora de moda

aus der Mode

fora de moda

altmodisch

ficar fora de si

außer sich geraten

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto)

außer

fora (além de)

abgesehen von

fora isso

abgesehen davon

3. fora SPORT:

fora

abseits

fora

offside CH

IV . fora INTERJ

fora!

raus!

Expressions couramment utilisées avec fora

fora!

raus!

botar fora

wegwerfen

deitar fora Port

wegwerfen

dormir fora

auswärts übernachten

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

fora de

außerhalb

fora isso

abgesehen davon

para fora

hinaus

pôr fora

wegwerfen

jogar fora esp Brés

wegwerfen

estar fora de cogitação

nicht in Betracht kommen

olhar lá para fora

nach draußen schauen