Traductions de „Auskunft“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Auskunft <-künfte> [ˈaʊskʊnft] SUBST f

1. Auskunft über:

Auskunft (Information)

informação f sobre

Auskunft (nähere)

pormenores m plur

jdm Auskunft erteilen

dar uma informação a alguém

2. Auskunft (Telefonauskunft):

Auskunft

informações f plur

Auskunft SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm Auskunft [über etw (akk)] geben

prestar informações [sobre a. c.] a alguém

jdm Auskunft [über etw (akk)] erteilen littér

prestar informações [sobre a. c.] a alguém

Expressions couramment utilisées avec Auskunft

jdm Auskunft erteilen

dar uma informação a alguém

jdm Auskunft [über etw (akk)] geben

prestar informações [sobre a. c.] a alguém

jdm Auskunft [über etw (akk)] erteilen littér

prestar informações [sobre a. c.] a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verteilung gibt nun Auskunft darüber, wie wahrscheinlich es ist, dass sich Elemente mit der zu prüfenden Eigenschaft (Erfolge bzw. Treffer) in der Stichprobe befinden.

de.wikipedia.org

Erst aus salischer Zeit sind Urkunden überliefert, die Auskunft über Königstein und seine Herrscher geben könnte.

de.wikipedia.org

Die Inschrift der Tafel gibt Auskunft über ihren Namen, ihr Alter und ihr Schicksal.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Über die vergangenen politischen Verhältnisse in dieser Gegend gibt die angegebene Literatur Auskunft.

de.wikipedia.org

Das Fehlen sonstiger vertraglicher Beziehungen schließt einen solchen haftungsbegründenden Auskunftsvertrag nicht aus; dieser kommt gerade mit der Erteilung der Auskunft zustande.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt das Jagdkataster Auskunft über die Pächter oder Eigenjagdbesitzer der jeweiligen Reviere.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Sie geben Auskunft über die jahrhundertealte und – trotz gesetzlicher Verbote – in einigen Fällen bis in die heutige Zeit praktizierte Witwenverbrennung.

de.wikipedia.org

Lernkontrollen können als objektivierende Rückmeldungen über den Lernfortschritt und über den Enderfolg des Lernens Auskunft geben.

de.wikipedia.org