Traductions de „Abfuhr“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Abfuhr <-en> [ˈapfuːɐ] SUBST f

1. Abfuhr:

Abfuhr (Abtransport)

odstranitev f

Abfuhr (Abtransport)

odstranjevanje nt

Abfuhr (von Müll)

odvoz m

Abfuhr (von Müll)

odvažanje nt

Abfuhr (von Wassern)

izpust m

Abfuhr (von Wassern)

izpuščanje nt

2. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

zavrnitev f

jmdm eine Abfuhr erteilen

zavrniti koga

3. Abfuhr SPORT:

Abfuhr

poraz m

I . ab|fahren irrég VERBE intr +sein

1. abfahren (wegfahren):

abfahren

odpeljati (se)

der Zug fährt gleich ab

vlak bo ravnokar odpeljal

2. abfahren fam (beeindruckt sein):

alle Jungs sind auf sie voll abgefahren

vsi fantje so čisto nori nanjo

II . ab|fahren irrég VERBE trans

abfahren (Strecke)

prevoziti

abfahren (Strecke) (Müll)

odvažati

abfahren (Erde)

odpeljati

III . ab|fahren irrég VERBE pron

abfahren sich abfahren (Reifen: abnutzen):

sich abfahren

obrabiti se

Expressions couramment utilisées avec Abfuhr

jmdm eine Abfuhr erteilen

zavrniti koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Anfangs diente die Strecke fast ausschließlich zur Abfuhr von Holz.

de.wikipedia.org

Auch der frühere Gleisanschluss an einen Steinbruch dient weiterhin der Abfuhr des Abbaugutes mit LKWs.

de.wikipedia.org

Die Holzbringung umfasst zunächst die Verbringung der aufgearbeiteten Stammteile zu einem Sammelplatz, von dem aus die Abfuhr mit Lastkraftwagen zum Abnehmer möglich ist.

de.wikipedia.org

Diese sind als einfache Kühlkörper zur schnelleren Abfuhr der Abwärme gedacht.

de.wikipedia.org

Jemandem heimzuleuchten, um anzuzeigen, dass besseres Wissen bei einer Auseinandersetzung mit dem Unterton einer Abfuhr mit im Spiel ist.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Es diente vor allem der Abfuhr von Agrarprodukten.

de.wikipedia.org

Dazu war die Abfuhr von 600 m³ schwermetallhaltigem Schlamm und die Abdichtung des Untergrundes mit Tonziegeln erforderlich.

de.wikipedia.org

Sollten alle elektrischen Pumpen zur Abfuhr der Nachzerfallswärme nach der Abschaltung ausfallen, kann das Personal im Reaktorgebäude zwei Ventile von Hand öffnen.

de.wikipedia.org