Traductions de „Wassern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wässern [ˈvɛsɐn] VERBE trans

1. wässern CULIN:

wässern

razredčiti z vodo

2. wässern:

wässern (gießen)

zalivati [perf zaliti]

wässern (in Wasser legen)

namakati [perf namočiti v vodi]

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

voda f

kölnisch Wasser

kolonjska voda

stilles Wasser

negazirana voda

Wasser lassen

mokriti

Wasser lassen

urinirati

sich über Wasser halten fam fig

držati se nad vodo

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

ins Wasser fallen fam fig

pasti v vodo

er ist ein stilles Wasser fam

(on) je tiha voda

nahe am Wasser gebaut haben fam

hitro bruhniti v jok

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig

ne seže ji niti do kolen

ihr steht das Wasser bis zum Hals fam fig

voda ji sega do vratu

mit allen Wassern gewaschen sein fam fig

biti namazan z vsemi žavbami

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter fam fig

do tedaj bo preteklo še dosti vode

da wird auch nur mit Wasser gekocht fam fig

tudi drugje je ista pesem

bei Wasser und Brot a. fig

ob vodi in kruhu

das ist Wasser auf ihre Mühle fam fig

goniti vodo na svoj mlin

das Wasser läuft mir im Mund zusammen fam fig

sline se mi cedijo

Kölnischwasser SUBST nt, kölnisch Wasser SUBST nt

Kölnischwasser

kolonjska voda f

Expressions couramment utilisées avec Wassern

mit allen Wassern gewaschen sein fam fig

biti namazan z vsemi žavbami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pilot konnte damit versuchen, mit der Strömung und vor der Rettungsboje zu wassern, damit die Boje von der Besatzung, ohne größeren Schwimmaufwand, erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

An den seichten Wassern des Ufers hat sich der grüne Teichfrosch niedergelassen.

de.wikipedia.org

Sie entsteht hauptsächlich aus den warmen Wassern des atlantischen Südäquatorialstrom und Teilen des Nordäquatorialstromes.

de.wikipedia.org

Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.

de.wikipedia.org

Um einen Spielstand zu halten, kann man auch wassern (verwässern), indem man das Spiel absichtlich verzögert.

de.wikipedia.org

Ein Berliner Lastwagenfahrer, der mit allen Wassern gewaschen ist.

de.wikipedia.org

Wie sein Roman An heiligen Wassern zeigt, sind diese Vorbehalte allerdings nicht grundsätzlicher Art, sondern zielen auf massvolle touristische Erschliessung und Erhaltung der Natur sowie der dörflichen Lebenskultur.

de.wikipedia.org

In den Wassern und in den Küstenregionen befinden sich zahlreiche Salzwasserkrokodile und Fische.

de.wikipedia.org

Die Veränderung ist ein langsamer, langwieriger Prozess einer Eisengerbstoffreaktion des gerbsäurehaltigen Holzes und den eisenreichen, feuchten Böden und Wassern, sowie ammoniakalischen Sumpfgasen der Umgebung.

de.wikipedia.org

Auf einem Abschnitt des in unmittelbarer Nachbarschaft vorbeifließenden Tiber sollten auch Wasserflugzeuge starten und wassern, doch wurde dieses Projekt nie realisiert.

de.wikipedia.org