Traductions de „stilles“ dans le dictionnaire allemand » slovène

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miren

(sei) still!

tišina!

es ist still um sie geworden fig

o njej ni ne duha ne sluha več

still und heimlich fig

skrivno

im Stillen fig

skrivaj

2. still (reglos):

still

miren

der Still Ozean

Tihi ocean

stiller Teilhaber ÉCON

tihi družabnik

das stille Örtchen

stranišče

stiller Freitag RÉLIG

veliki petek

3. still (Person):

still

molčeč

Stille [ˈʃtɪlə] SUBST f ohne pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina f

Stille (Ruhe)

mir m

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirovanje nt

3. Stille (Beerdigung):

in aller Stille fig

v ožjem družinskem krogu

Expressions couramment utilisées avec stilles

fam stilles Örtchen

stranišče

stilles Wasser

negazirana voda

er ist ein stilles Wasser fam

(on) je tiha voda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war kein stilles Erdulden im privaten Kämmerlein im Sinne eines Kryptoquäkertums, sondern ein öffentlich zelebrierte Leiden.

de.wikipedia.org

Sie ist ein stilles Wesen, das von ihrem charakterlosen Mann kujoniert wird.

de.wikipedia.org

Zur Auswahl stehen meist stilles (d. h. ohne Kohlensäurezusatz) ungekühltes, stilles gekühltes und mit Kohlensäure versetztes Trinkwasser.

de.wikipedia.org

Im Vorspann des Films erklingt das Heimatlied Im schönsten Wiesengrunde, beginnend mit Dich mein stilles Tal.

de.wikipedia.org

Stummheit als Zustand völligen Unvermögens zur Artikulation mittels Lautsprache ist deutlich besser geeignet, ein abgeschlossenes Individuum darzustellen, als ein möglicherweise nur temporär stilles Subjekt.

de.wikipedia.org

Dieser intime Moment hat ein fortan stilles Verständnis der beiden jungen Männer füreinander zur Folge.

de.wikipedia.org

Da ist zum einen Jamie, die bei ihrem Vater, einem Pfarrer, lebt und als stilles und spießiges Mauerblümchen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Von den eigens für die Operette geschaffenen Kompositionen seien als musikalische Höhepunkte noch die beiden Walzer Ein stilles Glück, ein bisserl Musik und Ich wär’ so gern einmal verliebt hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Spekulationen um ein stilles Ende ihrer Karriere ohne offizielle Rücktrittserklärung machten die Runde.

de.wikipedia.org

Stilles Beschauen, die Grundlage der Religion, halten sie für Faulheit und fördern deshalb nicht die Phantasie.

de.wikipedia.org