Définitions de „versetzen“ dans le Orthographe allemande

I . ver·sẹt·zen <versetzt, versetzte, hat versetzt> VERBE avec objet

1.

jd versetzt jdn/etwas

≈ umsetzen von einer Stelle zu einer anderen bringen

Man musste die Grenzsteine/die Rosen versetzen.

2.

jd versetzt jdn (irgendwohin)

an einen anderen Arbeitsplatz beordern

Man hatte ihn ins Ausland/in eine andere Abteilung versetzt.

Er ist neulich in den Ruhestand versetzt worden.

3. ENS

jd versetzt jdn

erlauben, dass ein Schüler eine höhere Klasse besucht

Der Schüler wurde nicht versetzt und musste die Klasse deshalb wiederholen.

4.

jd versetzt jdn

fam jdn umsonst warten lassen

Sie hat mich gestern versetzt.

5.

jd/etwas versetzt jdn in etwas acc

in den genannten Zustand bringen

Die Mitteilung versetzte uns in Aufregung/in Begeisterung.

6.

jd versetzt etwas

fam verpfänden

Ich musste meine wertvolle Uhr versetzen.

7.

jd versetzt etwas mit etwas dat

vermischen

Jemand muss den Wein mit Wasser versetzt haben.

II . ver·sẹt·zen <versetzt, versetzte, hat versetzt> VERBE avec 'sich'

jd versetzt sich in etwas acc (zurück) (sich in etwas Vergangenes einfühlen, sich vorstellen)

Sie fühlte sich in alte Zeiten versetzt.

jemand versetzt jemandem einen Schlag/Stoß/Tritt (jd schlägt/stößt/tritt jdn)

jemand versetzt jemanden in die Lage, etwas zu tun (jd befähigt jdn, etwas zu tun)

jemand versetzt sich in jemands Lage (jd stellt sich vor, er wäre in der Lage des anderen)

Können Sie sich überhaupt in meine Lage versetzen?

Expressions couramment utilisées avec versetzen

jemandem einen Stoß versetzen (jdn plötzlich stark erschüttern und verunsichern)

jemanden in Unruhe versetzen

jemandem einen Tritt versetzen

jemanden in Hypnose versetzen

Berge versetzen können fam (etwas tun können, was fast unmöglich ist)

in Aufruhr versetzen (in Aufregung versetzen)

jemanden in den Ruhestand versetzen

einer Sache den Todesstoß versetzen sout (die Entwicklung von etwas stoppen)

Man musste die Grenzsteine/die Rosen versetzen.

jd/etwas euphorisiert jdn MÉD in Euphorie versetzen

Ich musste meine wertvolle Uhr versetzen.

etwas beunruhigt jdn ≈ aufregen ↔ beruhigen in Unruhe versetzen

jd anästhesiert jdn MÉD in Narkose versetzen

jdn ärgern oder in Aufregung versetzen

Versuch, andere in Panik1 zu versetzen

sich in immer größere Erregung versetzen

jd narkotisiert jdn MÉD in eine Narkose versetzen

jd schupst jdn allmd Sud jdm einen Schups versetzen

sich in die Lage des Kollegen versetzen

jd schubst jdn fam jdm einen Schubs versetzen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org