Traductions de „Gürtellinie“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gürtellinie <-> SUBST f sing

Gürtellinie

μέση f

ein Schlag unter die Gürtellinie SPORT fig

ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη

Expressions couramment utilisées avec Gürtellinie

ein Schlag unter die Gürtellinie SPORT fig

ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wagen hatte eine niedrige, leicht geschwungene Gürtellinie mit einem auffälligen, deutlich emporragenden Überrollbügel hinter dem Fahrersitz.

de.wikipedia.org

Den Vorwurf, seine Texte seien sexistisch und anzüglich, weist er zurück: „Sie sind vielmehr doppeldeutig und immer ganz knapp oberhalb der Gürtellinie.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Merkmal war die geschwungene, zu den Hinterrädern hin abfallende Gürtellinie.

de.wikipedia.org

Die Gürtellinie des Quattroporte war niedrig, die Fahrgastzelle fiel geräumig aus, wirkte aber durch eine großzügige Verglasung und dünne Fahrzeugsäulen sehr leicht.

de.wikipedia.org

Wie dort, war die Gürtellinie auch hier vergleichsweise niedrig, und der Aufbau der Fahrgastzelle war hoch und reichhaltig verglast.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1896 reduzierten die Projektbetreiber auch noch die Planungen für den Bau der Gürtellinie.

de.wikipedia.org

Die niedrige Gürtellinie und das im Vergleich dazu hohe Dach waren typische Konstruktionselemente der späten 1950er-Jahre, die auch in den 1960er-Jahren modern blieben.

de.wikipedia.org

Das so entstandene Wesen ist oberhalb der Gürtellinie ein Schlumpfinchen, unterhalb weist es einen Fischschwanz auf.

de.wikipedia.org

Dafür war die Gürtellinie, die letzte verbliebene Linie der Stadtbahn, modernisiert und auf Rechtsverkehr umgestellt worden.

de.wikipedia.org

Er hatte ein Stoffverdeck, das im zurückgeklappten Zustand fast vollständig im Fahrzeugkörper verschwand, sodass die durchgehende Gürtellinie nicht unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org