Traductions de „Holz“ dans le dictionnaire allemand » grec

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts, pl: ˈhœltsɐ] SUBST nt

1. Holz (Material, Holzstück):

Holz

ξύλο nt

Holz hacken

κόβω ξύλα

aus demselben Holz geschnitzt sein fig

είμαι από την ίδια πάστα

aus hartem Holz geschnitzt sein fig

είμαι σκληρό καρύδι

2. Holz (Nutzholz):

Holz

ξυλεία f

Expressions couramment utilisées avec Holz

Holz hacken

κόβω ξύλα

fossiles Holz

απολιθωμένο ξύλο

versteinertes Holz

απολιθωμένο ξύλο

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

aus hartem Holz geschnitzt sein fig

είμαι σκληρό καρύδι

aus demselben Holz geschnitzt sein fig

είμαι από την ίδια πάστα

Metall leitet Wärme besser als Holz

το μέταλλο είναι καλύτερος αγωγός της θερμότητας από το ξύλο

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.

de.wikipedia.org

Bei einer relativen Feuchtigkeit unterhalb von 89 Prozent tritt keine Fäulnisbildung am Holz auf.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass zwar die Strecke selbst aus Holz war, die Stützen jedoch aus Stahl gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Um eine Tonne schmelzbares Eisen zu gewinnen, wurden ca. 100 t Holz benötigt.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Eisenerzes waren große Mengen von Holz notwendig.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.

de.wikipedia.org

Bei der ersten bereits im Jahr 1705 entwickelten Methode wurde das Holz in eine Quecksilberchlorid-Lösung getaucht.

de.wikipedia.org

Der Wohnturm des Ansitzes war vermutlich über einem Kellergeschoss, der als Vorratsraum diente, aus Holz (Blockbauweise) gebaut.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org