Traductions de „hacken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hacken [ˈhakən] VERB trans

1. hacken (Holz):

hacken

κόβω

etw acc in Stücke hacken

κομματιάζω κάτι

2. hacken (Beet):

hacken

σκαλίζω

3. hacken CULIN:

hacken

ψιλοκόβω

II . hacken [ˈhakən] VERB intr (Vogel)

hacken

τσιμπάω

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

σκαλιστήρι nt

2. Hacke région (Ferse, auch von Strumpf):

Hacke

φτέρνα f

3. Hacke région (am Schuh):

Hacke

τακούνι nt

sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen

ξεποδαριάζομαι ψάχνοντας κάτι

Expressions couramment utilisées avec hacken

Holz hacken

κόβω ξύλα

etw acc in Stücke hacken

κομματιάζω κάτι

sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen

ξεποδαριάζομαι ψάχνοντας κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Olivbartvögel sind Höhlenbrütern, die ihre Nisthöhle in totes Holz hacken.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte erlangen sie auf Bäumen vor allem durch Stochern und Ablesen, gelegentlich auch durch leichtes Hacken.

de.wikipedia.org

Die „sieben Zwerge, die nach Erz hackten und gruben“, könnten kleinwüchsige Bergleute bzw. zur Arbeit eingesetzte Kinder in den Bergwerken gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird häufig auf dünnen Ästen durch Ablesen und Sondieren erlangt, vor allem an toten Ästen auch durch Hacken und Hämmern.

de.wikipedia.org

1894 erfolgte nach zwölfjähriger Bauzeit, während der die Straße in den schneefreien Sommermonaten in Handarbeit aus dem Fels gehackt, gesprengt und gefräst wurde, die Einweihung.

de.wikipedia.org

Danach schlich er sich in die Zelle eines weiteren Häftlings, hackte ihm den Schädel auf und stieß seinen Kopf mehrmals gegen die Zellenwand.

de.wikipedia.org

Beim Hackschnitzelharvester entfällt dieser Arbeitsgang, da während der Aufarbeitung anfallendes Restholz sofort gehackt wird.

de.wikipedia.org

DreamWorks und Carla Hacken gaben 2014 bekannt, dass sie eine Verfilmung von Eleanor & Park planen, für die Rowell das Drehbuch schreiben soll.

de.wikipedia.org

Die kleinen Vögel verteidigen ihr Revier energisch gegen fremde Artgenossen, dabei vollführen die Vögel aufwendige Flugmanöver oder hacken mit dem Schnabel aufeinander ein.

de.wikipedia.org

Sie kann sowohl trockene, als auch feuchte Nahrungsmittel klein hacken.

de.wikipedia.org