Traductions de „Hand“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Hand <-, Hände-, -> [hant, plur ˈhɛndə] SUBST

Hand

يد [jad] f ; أيد pl [ʔaidin/iː]

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

aus erster Hand

من المصدر الأصلي [min al-mɑs̵dar al-ʔɑs̵liː]

mit der rechten Hand

باليد اليمنى [bi-l-j. al-jumnaː]

jemandem die Hand geben

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

das liegt auf der Hand

هذا واضح للعيان [haːðaː wɑːđi̵ħ li-l-ʕiˈjaːn]

jemandem freie Hand lassen

أطلق يده [ʔɑt̵laqa -ahu]

Expressions couramment utilisées avec Hand

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

jemandem freie Hand lassen (in dat)

خلى بينه وبين [xallaː bainahu wa-baina]

mit der rechten Hand

باليد اليمنى [bi-l-j. al-jumnaː]

jemandem die Hand geben

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

sich die Hand verbrennen

حرق يده [ħaraqa jadahu]

jemandem die Hand schütteln

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

aus zweiter Hand

مستعمل [musˈtaʕmal]

die rechte Hand

اليد اليمنى [al-jad al-jumnaː]

aus erster Hand

من المصدر الأصلي [min al-mɑs̵dar al-ʔɑs̵liː]

von Hand (gefertigt)

مصنوع باليد [mɑs̵ˈnuːʕ bi-l-jad]

das liegt auf der Hand

هذا واضح للعيان [haːðaː wɑːđi̵ħ li-l-ʕiˈjaːn]

jemanden an die Hand nehmen

أخذ بيده [ʔaxaða (u) bi-jadihi]

mit der Hand über etwas fahren

مسح (هـ) بيده [masaħa (a) bi-jadihi]

die Zügel fest in der Hand haben fig

سيطر على الموقف [sait̵ɑra ʕalaː l-mauqif]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Autos wurden in Einzelanfertigung von Hand gebaut und konnten Kundenwünschen angepasst werden.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org

Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Während der Türkisch-Venezianischen Kriege kam die Burg wiederholt in die Hand der jeweils anderen Seite.

de.wikipedia.org

Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.

de.wikipedia.org