Traductions de „zügeln“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . zügeln VERBE trans

zügeln

tygla

zügeln fig

a. lägga band på

II . zügeln VERBE refl

sich zügeln

behärska sig

Zügel SUBST m

Zügel

tygel a.fig

Zügel

töm

die Zügel schießen lassen

ge fria tyglar (dat åt)

Expressions couramment utilisées avec zügeln

sich zügeln

behärska sig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Die Ablösung der Kompaniewirtschaft wurde zu einem Ziel der Landesherren um die Kontrolle auf den Militärapparat zu wahren und die Soldateska zu zügeln.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Von den Zügeln zieht sich eine schwarze Gesichtsmaske bis in den Nacken, die die Augen der Vögel einrahmt.

de.wikipedia.org

Und auch den sexuellen Trieb habe er den Menschen eingepflanzt, weshalb man diesen nicht zügeln dürfe.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

Im vierten Feld befindet sich ein silbernes halbes Pferd mit goldenen Zügeln.

de.wikipedia.org