Traductions de „rządzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rządzić <‑dzi; imparf rządź> [ʒoɲdʑitɕ] VERBE trans

1. rządzić (sprawować rządy):

rządzić krajem

ein Land regieren

2. rządzić (kierować):

rządzić gospodarstwem

ein Landgut verwalten [o. leiten]

II . rządzić <‑dzi; imparf rządź> [ʒoɲdʑitɕ] VERBE pron

1. rządzić (kierować się czymś w postępowaniu):

rządzić się sercem/rozumem/regułami czegoś

nach dem Herzen/dem Verstand/den Regeln handeln

rządzić się sercem/rozumem/regułami czegoś

sich acc vom Herzen/vom Verstand/von den Regeln leiten lassen

2. rządzić (postępować samowolnie):

rządzić

schalten und walten

3. rządzić <[lub na‑]> perf (sprawować władzę):

rządzić

regieren

rządzić

herrschen

4. rządzić <[lub na‑]> perf (gospodarować):

rządzić

wirtschaften

rządzić

verwalten

Expressions couramment utilisées avec rządzić

rządzić suwerennie

souverän herrschen

rządzić patriarchalnie

patriarchalisch herrschen

rządzić totalitarnie

totalitär herrschen péj

rządzić despotycznie

diktatorisch herrschen

rządzić autorytatywnie

autoritär leiten [o. führen]

rządzić wszechmocnie

absolut regieren

rządzić krajem

ein Land regieren

rządzić gospodarstwem

ein Landgut verwalten [o. leiten]

autorytarnie rządzić partią

die Partei autoritär leiten

rządzić się jak szara gęś

herumkommandieren wie ein Feldwebel m

rządzić się nonszalancko w cudzym domu

ungeniert in einem fremden Haus [herum]kommandieren

rządzić się sercem/rozumem/regułami czegoś

nach dem Herzen/dem Verstand/den Regeln handeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rządzili się też własnym prawem górniczym, wielokrotnie potwierdzanym przez królów serbskich.

pl.wikipedia.org

Od 395 panował nad wschodnią częścią imperium rzymskiego, gdy jego brat rządził częścią zachodnią.

pl.wikipedia.org

Szestno rządziło się sposób typowy dla małego miasteczka, chociaż formalnie miało status wsi na prawie chełmińskim.

pl.wikipedia.org

Po śmierci ojca bracia wspólnie rządzili jedynie rok.

pl.wikipedia.org

Przez 6 lat królestwem rządziło więc dwóch królów, potem, mniej więcej na zmianę, ich potomkowie.

pl.wikipedia.org

Po wstąpieniu na tron był już zapewne stary, bo jego ojciec rządził przez ponad pół wieku (od 306 r. p.n.e.).

pl.wikipedia.org

Usiłował rządzić według teorii politycznych opartych na arystotelizmie.

pl.wikipedia.org