Traductions de „regieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . regi̱e̱ren* [re​ˈgiːrən] VERBE intr

regieren (Volk)

rządzić

regieren (Herrscher)

panować

regieren (Herrscher)

sprawować rządy

über ein Land regieren

sprawować rządy nad państwem

das Elend regiert in dieser Stadt fig

nędza f panuje w tym mieście

II . regi̱e̱ren* [re​ˈgiːrən] VERBE trans

1. regieren (Herrscher sein):

ein Land regieren

rządzić państwem

2. regieren LING:

regieren

rządzić

„von“ regiert den Dativ

„von” rządzi celownikiem

Expressions couramment utilisées avec regieren

totalitär regieren

sprawować rządy totalitarne

über ein Land regieren

sprawować rządy nad państwem

ein Land regieren

rządzić państwem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überall, wo die Königin regiert, fanden Krönungsfeiern statt.

de.wikipedia.org

Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!

de.wikipedia.org

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Nach der Abdankung seines Vaters 1397 regierte er einige Jahre gemeinsam mit seinem Bruder.

de.wikipedia.org

Während die einen partnerschaftlich mit ihren Untergebenen umgehen, regieren die anderen ihre Untertanen mit einem Maximum an Repression.

de.wikipedia.org

Er ist durch keine zeitgenössische Schriftzeugnisse belegt, regierte also vermutlich nur sehr kurz.

de.wikipedia.org

Keiner seiner Vorgänger war älter geworden oder hatte länger regiert.

de.wikipedia.org

Der Fürst regierte das Land weiterhin, doch der Landtag konnte in der Gesetzgebung nicht mehr übergangen werden.

de.wikipedia.org

In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.

de.wikipedia.org

In einer Buchbesprechung zu Wer regiert die Welt?

de.wikipedia.org