Traductions de „regieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . regieren* [reˈgiːrən] VERBE intr (herrschen)

regieren über +acc

vladati nad +instr

II . regieren* [reˈgiːrən] VERBE trans

1. regieren (Land, Staat):

regieren

voditi

regieren

upravljati

regieren

regirati

2. regieren LING:

regieren

vezati

diese Präposition regiert den Dativ

ta predlog se veže z dajalnikom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kritiker befürchteten, dass die Regierung auf unbestimmte Zeit ohne Mitwirkung des Parlaments mittels Dekreten regieren wollte und sprachen von „einer Art Notstands-Diktatur“.

de.wikipedia.org

Regiert wurden sie daraufhin von muslimischen Sultanen und auch von Sultaninnen.

de.wikipedia.org

Die Lagune habe sich also selbst durch andere Magistrate und Ämter regiert.

de.wikipedia.org

Er regierte im gleichen Stil weiter wie zuvor und berief 11 Jahre das Parlament nicht mehr ein.

de.wikipedia.org

Er ist durch keine zeitgenössische Schriftzeugnisse belegt, regierte also vermutlich nur sehr kurz.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Heiraten.

de.wikipedia.org

In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.

de.wikipedia.org

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Von 1926 bis zu seinem Tod 1935 regierte er de facto diktatorisch.

de.wikipedia.org

Das burgundische Volk lässt sich nicht so leicht regieren.

de.wikipedia.org