Traductions de „przysłonić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przysłonić [pʃɨswoɲitɕ]

przysłonić perf od przysłaniać

Voir aussi : przysłaniać

I . przysłaniać <‑ia; perf przysłonić> [pʃɨswaɲatɕ] VERBE trans

przysłaniać oczy, lampę, słońce

abschirmen

przysłaniać widok

verhüllen

II . przysłaniać <‑ia; perf przysłonić> [pʃɨswaɲatɕ] VERBE pron

przysłaniać

abschirmen

przysłaniać

sich acc bedecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeszkadzającą sylwetkę kościoła farnego miał przysłonić szpaler wysokich drzew.

pl.wikipedia.org

I odwrotnie – czy zajęcie się metaforą i obrazem jako językowymi sposobami ujmowania zjawisk nie przysłoniło intelektualnego pożytku, który płynie z posługiwania się w opisie ścisłymi kategoriami o wyraźnie zarysowanych granicach?

pl.wikipedia.org

Sylwetkę katedry przysłoniły liczne wielokondygnacyjne wieżowce skupione w zachodniej części centrum miasta.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo podniesiono mury synagogi do dzisiejszej wysokości, które następnie zwieńczono arkadową attyką, która przysłoniła dach.

pl.wikipedia.org

To nie powinno jednak przysłonić poziomu pomysłowości i wnikliwości ich nagrań.

pl.wikipedia.org

Otynkowany budynek nabrał wówczas cech klasycystycznych i socrealistycznych, zmieniono również kształt otworów okiennych na kwadratowe oraz przysłonięto nowy, płaski dach attykami ozdobionymi arkadowymi blendami.

pl.wikipedia.org

Efekt ten przeważanie nie występuje w przypadku lamp dołączanych zewnętrznie, ponieważ znajdują się zwykle wystarczająco daleko od obiektywu, aby nie miał szans przysłonić widzianego przez obiektyw światła lampy.

pl.wikipedia.org

Z czasem dalsze dosadzenie i rozrastające się drzewa przysłoniły widok.

pl.wikipedia.org

Powiada się, że potrafi on ukazać się ludziom w postaci jedwabnika, lub powiększyć się tak, by przysłonić całe niebo.

pl.wikipedia.org

Dość słaba jakość nagrania przysłoniła potencjał jaki tkwił w zawartych dźwiękach, dlatego demo nie zdobyło rozgłosu.

pl.wikipedia.org