Traductions de „aufflackern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|flackern VERBE intr +sein

1. aufflackern (Feuer):

aufflackern

zapłonąć

2. aufflackern fig (Unruhen):

aufflackern

wybuchać [perf wybuchnąć ]fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kehrseite des wirtschaftlichen Aufschwungs war ein erneutes Aufflackern rassistischer Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Doch auch diese Maßnahme verhinderte nicht, dass weitere Aufstände der Einheimischen aufflackerten.

de.wikipedia.org

Zu einer Hochphase von Hausbesetzungen kam es in den 1980er-Jahren, die allerdings oft nur ein kurzes politisches Aufflackern darstellten.

de.wikipedia.org

Er schafft verstörende Intensitätsmomente, in denen die Verdrehtheit der Figuren, popkulturell aufgeladen, schrill aufflackert.

de.wikipedia.org

Ihr Schicksal erfährt der Zuschauer durch Rückblenden, in denen ihre glücklichen und ihre traumatischen Erinnerungen aufflackern.

de.wikipedia.org

Äußere Einflüsse wie eine Infektion der oberen Atemwege oder Eindringen von Wasser ins Ohr können dann wieder ein Aufflackern der Entzündung (Exacerbation) zur Folge haben.

de.wikipedia.org

Erinnert das Aufflammen der Blitze durch starken Wind nicht an das Aufflackern einer vorsichtig angeblasenen Kerze (Buch 3, Traktat 3, Kapitel 4)?

de.wikipedia.org

Er sieht Bilder und Zeichnungen in seinem Gedächtnis aufflackern.

de.wikipedia.org

Manchmal ist es notwendig, zu Behandlungsbeginn und bei erneutem Aufflackern der Symptome Zink intravenös zu verabreichen.

de.wikipedia.org

Das Signal wurde gleichzeitig mit einem Aufflackern harter Röntgenstrahlen beobachtet, was auf einen Zusammenhang zwischen den Ereignissen schließen lässt.

de.wikipedia.org