Traductions de „auffinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|finden VERBE trans irr

auffinden

znajdować [perf znaleźć]

er ist nirgends aufzufinden

nie można go nigdzie znaleźć

wieder auffinden

odnajdywać [perf odnaleźć]

a̱u̱f|fangen VERBE trans irr

1. auffangen (aus der Luft greifen):

auffangen Ball

łapać [perf z‑]

2. auffangen (sammeln):

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

zbierać [perf zebrać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wyłapywać [perf wyłapać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wychwytywać [perf wychwycić]

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

usłyszeć przypadkowo

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

posłyszeć

4. auffangen (kompensieren):

auffangen Verluste

rekompensować [perf z‑]

auffangen Auswirkungen

łagodzić [perf z‑]

5. auffangen (dämpfen):

auffangen Aufprall

tłumić [perf s‑]

auffangen Aufprall

amortyzować [perf z‑]

auffangen Schlag, Stoß

odbijać [perf odbić]

auffangen Schlag, Stoß

odparowywać [perf odparować]

Expressions couramment utilisées avec auffinden

wieder auffinden

odnajdywać [perf odnaleźć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Zeit später wird eine aufgebahrte junge Frau mit einem Alpenblumenkranz am Kopf aufgefunden, rund um sie brennen Grablichter.

de.wikipedia.org

Der Leichnam wurde zunächst an Ort und Stelle vergraben, später jedoch aufgefunden und der Polizei übergeben.

de.wikipedia.org

Sofern die Tiere fremde Hinterlassenschaften auffinden, beginnen sie zu flehmen.

de.wikipedia.org

Daneben wurden auf den Feldern auch Granate aufgefunden.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet jedoch kurz nach der Ankunft spurlos und wird wenig später tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Sehr selten werden auch Lokomotiven oder andere Eisenbahnfahrzeuge derart aufgefunden.

de.wikipedia.org

Vollends ernst wird die Lage, als die Leichen der ermordeten Reporter samt dem Tonbandgerät mit den diktierten Beobachtungen vor der amerikanischen Küste aufgefunden werden.

de.wikipedia.org

Das Schachtgrab mit Kammer ist klein und undekoriert, die Kammer wurde jedoch intakt aufgefunden.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag wird das Mädchen an einem anderen Ort tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Das Team verfolgt den Übeltäter bis in die Katakomben der Stadt, wo es ihn tot auffindet.

de.wikipedia.org