Traductions de „odparowywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odparować [otparovatɕ] perf, odparowywać [otparovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

1. odparować (oddzielać):

odparować roztwór, wodę

verdunsten

odparować roztwór, wodę

verdampfen

2. odparować (bronić się):

odparować cios, atak

abwehren

3. odparować (odrzucać):

odparować zarzuty

zurückweisen

odparować komuś

jdm schlagfertig parieren [o. antworten]

II . odparować [otparovatɕ] perf, odparowywać [otparovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE intr

odparować (ulatniać się) (wilgoć, woda)

verdampfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Woda w rurkach odparowuje pod wpływem ciepła, a mieszanina wodno-parowa przechodzi do walczaka, w którym następuje rozdzielenie wody i pary.

pl.wikipedia.org

Odwłok wyposażony jest w wewnętrzne laterotergity, boczne ewaporatoria (powierzchnie na których odparowuje wydzielina gruczołów zapachowych) i ma wszystkie przetchlinki położone na sternitach.

pl.wikipedia.org

Typowo suche, skaliste lub piaszczyste powierzchnie w klimacie pustynnym zatrzymują niewiele wilgoci i odparowują niewielkie opady, które otrzymują.

pl.wikipedia.org

Wyładowany gaz odparowuje, pozostawiając czystą i suchą powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Impregnat sporządza się w postaci roztworów w rozpuszczalnikach organicznych lub emulsji wodnych, z których po naniesieniu na powierzchnię impregnowaną rozpuszczalniki odparowuje się.

pl.wikipedia.org

W upalny dzień odparowuje aż siedem milionów ton – wyjaśnia to, dlaczego jezioro się nie rozszerza.

pl.wikipedia.org

Tam skroplony gaz odparowywał, zwiększając ok. 500 razy swoją objętość, a powstałe pary napędzały silnik.

pl.wikipedia.org

Gorący roztwór się następnie odsącza i odparowuje wodę.

pl.wikipedia.org

Odparowywał on mocz zwierzęcy, a pozostałość prażył z piaskiem bez dostępu powietrza.

pl.wikipedia.org

Seriami wiązki światła lasera odparowuje się niewielką ilość (łepek od szpilki) badanego materiału.

pl.wikipedia.org