Traductions de „odparowywać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . odparowywać¹ VERBE trans (oddzielać)

odparowywać

evaporar

II . odparowywać¹ VERBE intr (ulatniać się)

odparowywać

evaporarse

I . odparowywać² VERBE trans

odparowywać cios, atak:

odparowywać

rechazar

II . odparowywać² VERBE intr (odciąć się)

odparowywać

replicar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W okresach suchej pogody (a porosty żyją w siedliskach często ulegających przesuszeniu) woda z ich plechy odparowuje, kwasy pozostają.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie z etanolem odparowują w pewnym stopniu również inne związki chemiczne, m.in. woda.

pl.wikipedia.org

W celu otrzymania większych kryształów roztwór związku odparowuje się powoli w ciągu kilku dni w strumieniu azotu.

pl.wikipedia.org

W upalny dzień odparowuje aż siedem milionów ton – wyjaśnia to, dlaczego jezioro się nie rozszerza.

pl.wikipedia.org

Bardzo małe krople paliwa otoczone gorącym powietrzem szybko odparowują, a pary paliwa, dzięki dużej turbulencji, dobrze mieszają się z powietrzem tworząc jednorodny palny gaz.

pl.wikipedia.org

Materiały te odparowują podczas wnikania w górne warstwy atmosfery.

pl.wikipedia.org

Wody przypowierzchniowe są silnie zależne od warunków pogodowych – opadów (są zasilane głównie przez wody opadowe) i temperatury (intensywnie odparowują).

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj w wyniku tego procesu powstaje bardzo niewielka ilość wody, a dodatkowo większość z niej ponownie odparowuje wciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Po jego odfiltrowaniu roztwór siarczanu amonu odparowuje się.

pl.wikipedia.org

Odwłok wyposażony jest w wewnętrzne laterotergity, boczne ewaporatoria (powierzchnie na których odparowuje wydzielina gruczołów zapachowych) i ma wszystkie przetchlinki położone na sternitach.

pl.wikipedia.org