Traductions de „naruszenie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Eingriff

naruszenie nt

Zuwiderhandlung (gegen eine Anordnung)

naruszenie nt

Störung (Stören: des Gleichgewichts, der Ordnung)

naruszenie nt

Beeinträchtigung (der Bewegungsfreiheit)

naruszenie nt

Gewahrsamsbruch

naruszenie nt przechowania

Gesetzesübertretung

naruszenie nt prawa

Regelwidrigkeit

naruszenie nt reguł

Vertragsverletzung

naruszenie nt umowy

Eigentumsverletzung

naruszenie nt własności

Obliegenheitsverletzung

naruszenie nt obowiązku

Formfehler

naruszenie nt formy

Besitzstörung

naruszenie nt posiadania

Pflichtverletzung

naruszenie nt [lub niedopełnienie nt ] obowiązku

Grenzverletzung

naruszenie nt granicy

Patentverletzung

naruszenie nt patentu

Garantieverletzung JUR, WIRTSCH

naruszenie nt gwarancji

Traductions de „naruszenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

naruszenie podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsverstoß m

stanowić naruszenie prawa

eine Rechtsverletzung darstellen

naruszenie podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsverletzung f

JUR naruszenie obowiązku nadzoru

Aufsichtspflichtverletzung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dochodzenie roszczeń w drodze złożenia pozwu zbiorowego ma zazwyczaj źródło w naruszeniu praw konsumenta lub praw pracowników.

pl.wikipedia.org

Ich łączna liczba, po dodaniu ewentualnych runów karnych (extras) przyznanych za naruszenia regulaminu przez przeciwników, składa się na ogólny wynik danej drużyny.

pl.wikipedia.org

W związku z tymi zajściami zarzucono mu następnie popełnienie wykroczenia przeszkadzania w przebiegu niezakazanego zgromadzenia, a także zarzucono naruszenie nietykalności cielesnej dwóch policjantów.

pl.wikipedia.org

Było to nie tylko wyraźnym naruszeniem jej kontraktu, ale również źródłem niestabilności w jej aktywności jako piosenkarki.

pl.wikipedia.org

Większość może wtedy zadecydować o naruszeniu praw mniejszości.

pl.wikipedia.org

Naruszenie pączka lub pędu głównego (strzałki) może doprowadzić do zahamowania wzrostu i silnej deformacji korony.

pl.wikipedia.org

W odpowiednich warunkach może dojść do lokalnego uszkodzenia zbiornika, poprzez rozgrzanie i naruszenie ciągłości.

pl.wikipedia.org

Po objęciu urzędu premiera pracował w programie jeszcze przez dwa miesiące, co stanowiło naruszenie prawa.

pl.wikipedia.org

Stanowiło to naruszenie wewnętrznych przepisów parlamentu, zakazujących posłom zawierania takich transakcji z własnymi współmałżonkami lub osobami, z którymi pozostają w podobnych relacjach.

pl.wikipedia.org

Rzecznik może podjąć działania w przypadku wykorzystania wszystkich możliwości załatwienia sprawy we właściwym trybie i niewątpliwego stwierdzenia rzeczywistego naruszenia wolności lub praw obywatelskich.

pl.wikipedia.org