Traductions de „Störung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stö̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Störung:

Störung (Stören: des Gleichgewichts, der Ordnung)

naruszenie nt

Störung (einer Veranstaltung, des Arbeitsablaufs)

zakłócenie nt

nächtliche Störung

zakłócenie ciszy nocnej

2. Störung (Belästigung):

Störung

utrudnienie nt

3. Störung meist plur (Störgeräusch):

Störung

zakłócenia ntpl

Störung

zaburzenia ntpl

4. Störung (technischer Defekt):

Störung

uszkodzenie nt

Störung

awaria f

5. Störung meist plur MÉD:

Störung

zaburzenie nt

nervöse Störungen

zaburzenia nerwowe

6. Störung MÉTÉO:

atmosphärische Störungen

zakłócenia ntpl [lub zaburzenia] atmosferyczne ntpl

Lese-Rechtschreib-Störung SUBST

Entrée d'utilisateur

Lese-Rechtschreib-Störung f

dysleksja f

Expressions couramment utilisées avec Störung

nächtliche Störung

zakłócenie ciszy nocnej

die Behebung einer technischen Störung

usuwanie nt usterek technicznych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Derzeit sei eine Persönlichkeitsstörung ebenso wie eine wahnhafte Störung zur Zeit der Ehekrise nicht sicher zu begründen, aber auch nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Minussymptomatik wird definiert als Gesamtheit von Symptomen einer beliebigen neurologischen oder psychischen Störung, die als Ausfall oder Mangel von früher vorhandenen psychischen Eigenschaften erscheinen.

de.wikipedia.org

Infolge dieser Störung kam es zu einer weiteren Anomalie.

de.wikipedia.org

In seinen Tätigkeitsbereich fielen Verbrechen gegen das Schieß- und Sprengmittelgesetz und gegen das Strafgesetzbuch, wie Bombenattentate, Widerstand gegen die Staatsgewalt, Hochverrat oder Störung der Religionsausübung.

de.wikipedia.org

Ebenfalls häufig sind allergische Hautreaktionen, Appetitlosigkeit, Mundtrockenheit, Übelkeit, Erbrechen und eine Störung des Salzhaushaltes mit vermindertem Natriumgehalt des Blutes.

de.wikipedia.org

Ohne Störungen verläuft diese sehr langsam und absolut regelmäßig.

de.wikipedia.org

Allerdings sind bei den großen Monden der Gasplaneten Störungen durch die Abplattung des Zentralplaneten und Störungen durch Nachbarplaneten ungleich relevanter.

de.wikipedia.org

Überliefert ist, dass sie an einer psychischen Störung (Verfolgungswahn) litt.

de.wikipedia.org

So steht grün für einen Hinweis, z. B. Blinker eingeschaltet, während gelb und rot Warnmeldungen, Störungen und Fehler anzeigen.

de.wikipedia.org

Die Ursache der Epidemie war pathogenetisch betrachtet eine psychische Störung.

de.wikipedia.org