Traductions de „kläglich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . klä̱glich [ˈklɛːklɪç] ADJ

1. kläglich (miserabel):

kläglich Anblick

żałosny

kläglich Anblick

godny pożałowania

kläglich Zustand

opłakany

sich in einem kläglichen Zustand befinden

znajdować się w opłakanym stanie

2. kläglich (jammervoll):

kläglich Stimme, Wimmern

żałosny

kläglich Stimme, Wimmern

smutny

3. kläglich péj (dürftig):

kläglich Rest

nędzny

kläglich Verdienst

marny

4. kläglich péj (sehr schlecht):

kläglich Leistung

kiepski fam

ein klägliches Ergebnis

kiepski wynik m fam

II . klä̱glich [ˈklɛːklɪç] ADV péj

er hat kläglich versagt

zupełnie zawiódł

kläglich scheitern

przepaść z kretesem fig

Expressions couramment utilisées avec kläglich

kläglich scheitern

przepaść z kretesem fig

er hat kläglich versagt

zupełnie zawiódł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Versuch, dem permanenten Einsatz von Gewalt und Gegengewalt einen philosophisch-„moralischen“ Überbau beizuordnen, scheitert indes kläglich“.

de.wikipedia.org

Da dieser kläglich scheiterte, wurden einige Emigranten auf Druck der Grossmächte ausgewiesen.

de.wikipedia.org

In der Fabel Der Mensch und das Rebhuhn will ein Mensch ein Rebhuhn schlachten, als dieses aufs kläglichste darum bittet, sein Leben zu schonen.

de.wikipedia.org

Sie verwendet die junge Frau als Lockvogel, doch ihr Vorhaben scheitert kläglich.

de.wikipedia.org

Ihre Versuche, ihn zur Vernunft zu bringen, scheitern kläglich.

de.wikipedia.org

Alle Versuche seiner Mutter, es ihm beizubringen, misslingen kläglich.

de.wikipedia.org

An seinem runden Geburtstag gelingt es ihnen, den Verhassten zu ermorden, nachdem ein früherer Tötungsversuch kläglich gescheitert war.

de.wikipedia.org

Seine Versuche, cool zu sein oder die Damen in irgendeiner Form zu beeindrucken, scheitern stets kläglich.

de.wikipedia.org

Er verhaut seine große Chance und trifft keinen Ball, er versagt kläglich.

de.wikipedia.org

Auch hier führt er ein klägliches Leben und leidet unter einem willkürlichen und brutalen Oasenpotentaten.

de.wikipedia.org