Traductions de „kläglich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kläglich [ˈklɛ:klɪç] ADJ

1. kläglich (mitleiderregend):

kläglich

lamentable, lastimoso

sich in einem kläglichen Zustand befinden

encontrarse en un estado lamentable

2. kläglich (jämmerlich, minderwertig):

kläglich

miserable

ein klägliches Ergebnis

un resultado miserable

er hat kläglich versagt

ha fallado totalmente

Expressions couramment utilisées avec kläglich

er hat kläglich versagt

ha fallado totalmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er fing an, kläglich zu schreien, und stürzte am ganzen Leibe blutend zu Boden.

de.wikipedia.org

Deutlich führten sie vor Augen, dass der preußische Staatskommissar „kläglich versagt“ hatte.

de.wikipedia.org

Da dieser kläglich scheiterte, wurden einige Emigranten auf Druck der Grossmächte ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Er hielt sich als Gelegenheitsarbeiter und Handwerker nur kläglich über Wasser.

de.wikipedia.org

Diese Invasion in der Schweinebucht scheiterte jedoch kläglich.

de.wikipedia.org

Der Versuch, dem permanenten Einsatz von Gewalt und Gegengewalt einen philosophisch-„moralischen“ Überbau beizuordnen, scheitert indes kläglich“.

de.wikipedia.org

Er erhält hier eine kleine Parzelle, mit deren Erträgen er ein klägliches Leben führt.

de.wikipedia.org

Schließlich versucht er seriös zu werden, doch auch dieser Plan scheitert kläglich.

de.wikipedia.org

Sie verwendet die junge Frau als Lockvogel, doch ihr Vorhaben scheitert kläglich.

de.wikipedia.org

Er verhaut seine große Chance und trifft keinen Ball, er versagt kläglich.

de.wikipedia.org